Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000032
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | Ajcik Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | finančník (bankéř) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פ ס
האיש הנכבד הרר
זנוול בן הרר
איצק ליב ארנשטיין
נפטר בשם
טוב בן חמש ושמונים
שנה ביום
כז אב תרמד לפק
בידו החרוצה הרבה כבוד ביתו
אך לא לנפשו רק לטוב בניו =
מגמתו / בניו ובנותיו מר יבכיון
כי לקח תפרתם בצר יהמיון
נחמו בנים = רוחו שבה אל השמים
ונשמתו צרורה בצרור החיים
האיש הנכבד הרר
זנוול בן הרר
איצק ליב ארנשטיין
נפטר בשם
טוב בן חמש ושמונים
שנה ביום
כז אב תרמד לפק
בידו החרוצה הרבה כבוד ביתו
אך לא לנפשו רק לטוב בניו =
מגמתו / בניו ובנותיו מר יבכיון
כי לקח תפרתם בצר יהמיון
נחמו בנים = רוחו שבה אל השמים
ונשמתו צרורה בצרור החיים
Transkripce
Samuel Ornstein
=o=
=o=
Geb. 3. Jänner 1799
Gest. 18. August 1884
== od řdk 9. ==
Přičinlivou dlaní rozšiřoval vážnost svého domu,
ne však sám pro sebe, ale pro dobro svých dětí,
proho to také synové i dcery hořce oplakávají.
Vždyť jsem přišli o to, co nás zdobilo a krášlilo,
sténají v úzkostech.
Však, utište se dítky, jeho duch se vrátil do duchovních
sfér a jiskra jeho žití je zas vevázána do věčného
Svazku života
-----------------
(pM) - - Privatier und Oekonom und
Realitätenbesitzer - umírá na psotník (Freisen) in 71 J.
=o=
=o=
Geb. 3. Jänner 1799
Gest. 18. August 1884
== od řdk 9. ==
Přičinlivou dlaní rozšiřoval vážnost svého domu,
ne však sám pro sebe, ale pro dobro svých dětí,
proho to také synové i dcery hořce oplakávají.
Vždyť jsem přišli o to, co nás zdobilo a krášlilo,
sténají v úzkostech.
Však, utište se dítky, jeho duch se vrátil do duchovních
sfér a jiskra jeho žití je zas vevázána do věčného
Svazku života
-----------------
(pM) - - Privatier und Oekonom und
Realitätenbesitzer - umírá na psotník (Freisen) in 71 J.
