Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000039
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000039 |
| Hrob číslo | 039b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Babette /Breindl |
| Jméno otce | Schallheim (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Bernhard |
| Pozn. lokalita | Budyně |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Pupp a Škarka, Žižkov |
| Info povolání | |
| Symbolika | mák, makovce |
| Poznámka |
אבותינו היקרים זכותם וגו*
/עין את קבורת אישה/
=ם=
ואשתו מרת בריינדל
בת המנ* יששכר מנחם
שאלהיים נפטרה בת
שמונים וארבעה יום ה
ו* מרחשון תרמו לפק
ושם אמה אסתרל
/עין את קבורת אישה/
=ם=
ואשתו מרת בריינדל
בת המנ* יששכר מנחם
שאלהיים נפטרה בת
שמונים וארבעה יום ה
ו* מרחשון תרמו לפק
ושם אמה אסתרל
Transkripce
Ruhestätte atd.
(viz 039a)
=o=
Babette Taussig
geborene Schallheim
gestorben im 84. Lebensjahre
am 15. Oktober 1886
geehrt und geachtet von allen, die sie kannten
Friede ihrer Asche
----------- Pupp u. Škarka --oo
Ani datum úmrtí paní Babette (Breindl) není tak docela
v pořádku. Dokonce to vypadá tak, že kameník prohodil
data (poslední čísla) v letopočtu. Paní Breindl totiž umírá
přinejmenším podle hebrejského zápisu v roce 1885, a
pan Emanuel naopak v roce 1876. To by ovšem mohlo
naznačovat, že náhrobek byl u poměrně slovutné kamenické
firmy Pupp und Škarka z pražského Žižkova teprve v roce
1886. To bývala celkem běžná praxe, pokud se pozůstalí
rozhodli pro společný dvoj-náhrobek. Zde nás však od
úmrtí obou manželů dělí téměř 10 let, je otázkou, jak byl
asi označen hrob předtím. (Kdyby tento kámen byl skutečně
pořízen až někdy v roce 1886 - dřevěná macejva ??
** společný nápis (první řádky epitafu) nám sděluje :
Naši ryzí a upřímní rodiče, jejich zásluhy a jejich památka
přetrvají navždy - a je doplněn biblickým veršem z příběhu
o Davidovi a Jonatovi : *Ti kdo se měli v lásce již za živa,
se nerozdělí ani ve smrti.
---------------
(pM) - Priwatierwitwe nach Emanuel - Leitmeritz 8
Gehirnschlag - in 84 Jahren
(viz 039a)
=o=
Babette Taussig
geborene Schallheim
gestorben im 84. Lebensjahre
am 15. Oktober 1886
geehrt und geachtet von allen, die sie kannten
Friede ihrer Asche
----------- Pupp u. Škarka --oo
Ani datum úmrtí paní Babette (Breindl) není tak docela
v pořádku. Dokonce to vypadá tak, že kameník prohodil
data (poslední čísla) v letopočtu. Paní Breindl totiž umírá
přinejmenším podle hebrejského zápisu v roce 1885, a
pan Emanuel naopak v roce 1876. To by ovšem mohlo
naznačovat, že náhrobek byl u poměrně slovutné kamenické
firmy Pupp und Škarka z pražského Žižkova teprve v roce
1886. To bývala celkem běžná praxe, pokud se pozůstalí
rozhodli pro společný dvoj-náhrobek. Zde nás však od
úmrtí obou manželů dělí téměř 10 let, je otázkou, jak byl
asi označen hrob předtím. (Kdyby tento kámen byl skutečně
pořízen až někdy v roce 1886 - dřevěná macejva ??
** společný nápis (první řádky epitafu) nám sděluje :
Naši ryzí a upřímní rodiče, jejich zásluhy a jejich památka
přetrvají navždy - a je doplněn biblickým veršem z příběhu
o Davidovi a Jonatovi : *Ti kdo se měli v lásce již za živa,
se nerozdělí ani ve smrti.
---------------
(pM) - Priwatierwitwe nach Emanuel - Leitmeritz 8
Gehirnschlag - in 84 Jahren
