Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000043
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000043 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Alexander /Natanael |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | nájemce (Pächter) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | krypto |
פנ
הקצין והנכבד בעל מעלות ומדות טובות
הה נתנאל בן הר וואלף לעדערער
נפטר בשנת שתים ושבעים להולדו ביום
כא שבת בשנת תרנ לפק
נ*טל כבוד מביתו ומעדתו
== ל*קח תפראת מראש אלמנתו
ת*וחלת בניו הובל לקבר
== ע*די בנות נפץ לשבר
נ*תן מהונו ומרו ברכתו
== ד*לים ועניים יברכו אותו
א*ך לא להתהלל נתן ונשא
== ר*ק במסתרים טובת עשה
ל*כן יתאנגו אשתו ובניו
== ר*חוק וקרוב יקונן עליו
תנצבה
הקצין והנכבד בעל מעלות ומדות טובות
הה נתנאל בן הר וואלף לעדערער
נפטר בשנת שתים ושבעים להולדו ביום
כא שבת בשנת תרנ לפק
נ*טל כבוד מביתו ומעדתו
== ל*קח תפראת מראש אלמנתו
ת*וחלת בניו הובל לקבר
== ע*די בנות נפץ לשבר
נ*תן מהונו ומרו ברכתו
== ד*לים ועניים יברכו אותו
א*ך לא להתהלל נתן ונשא
== ר*ק במסתרים טובת עשה
ל*כן יתאנגו אשתו ובניו
== ר*חוק וקרוב יקונן עליו
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
des
Herrn
Alexander
Lederer
aus Budin
geboren 15. October
1818
gestorben 11. Februar
1890
=o=
Wer im Geiste seiner Lieben lebt
ist nicht Todt, er ist nur ferne.
Todt nur ist, der vergessen wird
== pozn ==
rytmizovaný a vysoce kultivovaný epitaf tvoří kryptogram
Natanael Lederer, přičemž příjmení, je zakomponováno vždy
v polovině verše - viz obr (v našem zápisu naznačujeme
půlku verše značkou (==) resp (**)
(N) Zdvíhal břímě z plecí své domácnosti i obce
** (L) a proto přijme vyznamenání od Vládce paláce
(t) Veškeré naděje jeho dětí tu byly uloženy do hrobu
**(e) diadém jeho dcer roztříštěn na padrť.
(n) Rozdával ze svého majetku a toho, čím mu bylo požehnáno,
**(de) ubohým a chudákům, a ti ho za to vděčně velebili.
(e) On ale nežil proto, aby bych vychvalován
** (re) a konával dobro nenápadně, v skrytu.
(l) A právě proto, ho teď želí nejen jeho manželka a děti,
** (r) ale je oplakáván všemi široko daleko.
==== pozn. ====
Zmínka o nadnášení břemen obce ještě nemusí znamenat, že byl
pan Alexandr oficiálním představitelem obce (předsedou, gabajem
apod.), jeho hebrejské tituly hovoří jenom o duchovní vyrovnanosti,
dobrém finančním postavení a kvalitních vlastnostech. Pomáhat
sociálně slabým bývalo samo o sobě velkou pomocí - nadlehčením.
*Vládce paláce - hebrejsky doslova První v paláci ... tedy Hospodin
Zajímavý bude určitě také pohled do matrik, zda i pan Alexandr
(podle epitafu majetný a obdažený i hmotným požehnáním) byl
podobně jako jeho napravo ležící syn nájemcem doksanských
Dvorů. (pM) Privatier, Sohn des Wolf (Marasmus) in 72 j.
bydlil v nr. 58
des
Herrn
Alexander
Lederer
aus Budin
geboren 15. October
1818
gestorben 11. Februar
1890
=o=
Wer im Geiste seiner Lieben lebt
ist nicht Todt, er ist nur ferne.
Todt nur ist, der vergessen wird
== pozn ==
rytmizovaný a vysoce kultivovaný epitaf tvoří kryptogram
Natanael Lederer, přičemž příjmení, je zakomponováno vždy
v polovině verše - viz obr (v našem zápisu naznačujeme
půlku verše značkou (==) resp (**)
(N) Zdvíhal břímě z plecí své domácnosti i obce
** (L) a proto přijme vyznamenání od Vládce paláce
(t) Veškeré naděje jeho dětí tu byly uloženy do hrobu
**(e) diadém jeho dcer roztříštěn na padrť.
(n) Rozdával ze svého majetku a toho, čím mu bylo požehnáno,
**(de) ubohým a chudákům, a ti ho za to vděčně velebili.
(e) On ale nežil proto, aby bych vychvalován
** (re) a konával dobro nenápadně, v skrytu.
(l) A právě proto, ho teď želí nejen jeho manželka a děti,
** (r) ale je oplakáván všemi široko daleko.
==== pozn. ====
Zmínka o nadnášení břemen obce ještě nemusí znamenat, že byl
pan Alexandr oficiálním představitelem obce (předsedou, gabajem
apod.), jeho hebrejské tituly hovoří jenom o duchovní vyrovnanosti,
dobrém finančním postavení a kvalitních vlastnostech. Pomáhat
sociálně slabým bývalo samo o sobě velkou pomocí - nadlehčením.
*Vládce paláce - hebrejsky doslova První v paláci ... tedy Hospodin
Zajímavý bude určitě také pohled do matrik, zda i pan Alexandr
(podle epitafu majetný a obdažený i hmotným požehnáním) byl
podobně jako jeho napravo ležící syn nájemcem doksanských
Dvorů. (pM) Privatier, Sohn des Wolf (Marasmus) in 72 j.
bydlil v nr. 58
Poznámka
krypto
