Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000040
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000040 |
| Hrob číslo | 039a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Taussig (1875) |
| Jméno | Emanuel /Menachem |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mák, makovce |
| Poznámka | chyba v dataci |
אבותינו היקרים זכותם וזכרונם עומדת לעד
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
=ם=
כה מנחם המכונה מענדל
בן המנ* גרשון טויסיג
בפטר בן שבעים ותשע
שנים יום ב יז אדר
תרלו לפק
ושם אמו רחל
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
=ם=
כה מנחם המכונה מענדל
בן המנ* גרשון טויסיג
בפטר בן שבעים ותשע
שנים יום ב יז אדר
תרלו לפק
ושם אמו רחל
Transkripce
Ruhestätte
unserer geliebten
unvergesslichen Eltern
Emanuel Taussig
gestorben im 79. Lebensjahre
am /xx/. März 1875
Geehrt und geachtet von allen
die sie kannten
=== (vpravo) ===
pan Menachem zvaný Mendl, syn pana
Geršona Taussiga. Jeho mamince říkali Rachel;
Podle latinkové části epitafu umírá v roce 1875, podle
hebrejské části 13. března 1876. Na náhrobku vidíme
kamenickou opravu latinkového data úmrtí - tedy důkaz,
že k nějakému omylu skutečně došlo. Přesné datum úmrtí
tedy opět mohou pomoci určit případné matriky.
*** na výstavném náhrobku z leštěné žuly vidíme v jeho koruně
secesní dekor s motivem tří stylizovaných makovic - symbol
spánku. Makovice je atribut antického boha spánku Hypna (Hypnos),
bratra boha smrti Thanata. Symbolika je jasná - zesnulí nezemřeli
navěky, ale pouze spí věčným spánkem. Jedná se už o vliv
okolního nežidovského prostředí. Do ryze židovské funerální
symboliky nepatří. Přesto makovice potkáváme i zde v Budyni
ještě několikrát, a stejně tak i na náhrobcích po celých Čechách
a Moravě.
----
(pM) - - Privatier, nebyl z Budyně - umírá následkem staroby
(Altersschwäche) in 79 jahren
unserer geliebten
unvergesslichen Eltern
Emanuel Taussig
gestorben im 79. Lebensjahre
am /xx/. März 1875
Geehrt und geachtet von allen
die sie kannten
=== (vpravo) ===
pan Menachem zvaný Mendl, syn pana
Geršona Taussiga. Jeho mamince říkali Rachel;
Podle latinkové části epitafu umírá v roce 1875, podle
hebrejské části 13. března 1876. Na náhrobku vidíme
kamenickou opravu latinkového data úmrtí - tedy důkaz,
že k nějakému omylu skutečně došlo. Přesné datum úmrtí
tedy opět mohou pomoci určit případné matriky.
*** na výstavném náhrobku z leštěné žuly vidíme v jeho koruně
secesní dekor s motivem tří stylizovaných makovic - symbol
spánku. Makovice je atribut antického boha spánku Hypna (Hypnos),
bratra boha smrti Thanata. Symbolika je jasná - zesnulí nezemřeli
navěky, ale pouze spí věčným spánkem. Jedná se už o vliv
okolního nežidovského prostředí. Do ryze židovské funerální
symboliky nepatří. Přesto makovice potkáváme i zde v Budyni
ještě několikrát, a stejně tak i na náhrobcích po celých Čechách
a Moravě.
----
(pM) - - Privatier, nebyl z Budyně - umírá následkem staroby
(Altersschwäche) in 79 jahren
Poznámka
chyba v dataci
