Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000051
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1768 |
| Dat. úmrtí rok do | 5528 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Köllin(er) |
| Jméno | Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | porodní babča |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ביום א הנפטרת בשק ך
אדר פט תקכח ל
האשה הצנועה כל ימי*
שווין לטובה מוחלטת בג*ח
ובק*ח עוסקת את החיים
בכל כחה וגופה מתאמצת
בהיולד בצרה ובנחת
מרת הינדל אשת רב ליב
קעלין מפה = תנצבה
אדר פט תקכח ל
האשה הצנועה כל ימי*
שווין לטובה מוחלטת בג*ח
ובק*ח עוסקת את החיים
בכל כחה וגופה מתאמצת
בהיולד בצרה ובנחת
מרת הינדל אשת רב ליב
קעלין מפה = תנצבה
Transkripce
paní Hindl byla porodní babčou, a také
členkou ženské odnože Chevra kadiša.
manžel : Lejb Köllin (Kolinner) z Budyně
epitaf prozrazuje, že bývala velkou pomocnicí
zejména při komplikovaných porodech
doslova *muchletet - velmi vítaná
Krásně zde chápeme, jak je míněno to p.t.,
a že to překládáme dobře už celá léta :))
členkou ženské odnože Chevra kadiša.
manžel : Lejb Köllin (Kolinner) z Budyně
epitaf prozrazuje, že bývala velkou pomocnicí
zejména při komplikovaných porodech
doslova *muchletet - velmi vítaná
Krásně zde chápeme, jak je míněno to p.t.,
a že to překládáme dobře už celá léta :))
