Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000053
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000053 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1791 |
| Dat. úmrtí rok do | 5551 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Koralek / xyz |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem |
| Pozn. lokalita | Budyně 40 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
עשק יב אלול קנא*ל ובו ביום
פט
הצנועה ונעימה במעשי*
ביתה בנתה בחכמה ובינה
ותרא שבאשה אוהבת
תורה ולומדי* בקח* וגח* היתה
עוסקי את החיים והמתים לא
רפו ידיה מרת רבקה בת
הרר מנחם זל = תנצבה
פט
הצנועה ונעימה במעשי*
ביתה בנתה בחכמה ובינה
ותרא שבאשה אוהבת
תורה ולומדי* בקח* וגח* היתה
עוסקי את החיים והמתים לא
רפו ידיה מרת רבקה בת
הרר מנחם זל = תנצבה
Transkripce
paní Rivka, členka Chevra kadiša
manžel : Menachem
rodinné jméno neuvedeno
== epitaf ==
(Zaujme jako ostatní zdejší epitafy z tohoto
časového období kultivovaností, netradičními
obraty a také řadou zkratek )
Doslova se zmiňuje o tom, že se na životě paní
Rivky dobře ukázalo, že se v ní, jakožto ženě milující
tóru i ty, kdož ji vyučují, dokonale ukázalo i to, že její
ruce nikdy nepolevily při péči o živé a mrtvé ve spolcích
Bikur cholim a Chevra kadiša
paní Rivka je dcerou rav Menachema
a umírá roku 1791
(pM) Podle matrik s největší pravděpodobností
manželka vedle ležícího pana Šemuele, v matrikách
uvedena jako Rebeka Koralek z čp. 40 (na předměstí),
dožila se 95 let a nakonec skonala v požehnaném věku
(Altershalber)
manžel : Menachem
rodinné jméno neuvedeno
== epitaf ==
(Zaujme jako ostatní zdejší epitafy z tohoto
časového období kultivovaností, netradičními
obraty a také řadou zkratek )
Doslova se zmiňuje o tom, že se na životě paní
Rivky dobře ukázalo, že se v ní, jakožto ženě milující
tóru i ty, kdož ji vyučují, dokonale ukázalo i to, že její
ruce nikdy nepolevily při péči o živé a mrtvé ve spolcích
Bikur cholim a Chevra kadiša
paní Rivka je dcerou rav Menachema
a umírá roku 1791
(pM) Podle matrik s největší pravděpodobností
manželka vedle ležícího pana Šemuele, v matrikách
uvedena jako Rebeka Koralek z čp. 40 (na předměstí),
dožila se 95 let a nakonec skonala v požehnaném věku
(Altershalber)
