Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000055
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | lg |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Langweil |
| Jméno | Daniel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הה הח דניאל לאנגווייל זל גבאי דצדקה
דחק דג*ח ודנת* ודתת נפטר ד*יג סיון
לפרט
ליום הז*ה קרא*ו הבת* ר*בים
פנ
דניאל איש חמודות שלום לך
כל שלו ושהיתה לא השתכחת עלך
מצלת ומודא קדם אלהך
ואף קדם אנש הבולה לא עבדת
לחם חמורות לא אכלת
שבעים נהתך עליך
ועתה לך ותנוח ותעמוד לגורלו
לקץ הימין = תנצבה
דחק דג*ח ודנת* ודתת נפטר ד*יג סיון
לפרט
ליום הז*ה קרא*ו הבת* ר*בים
פנ
דניאל איש חמודות שלום לך
כל שלו ושהיתה לא השתכחת עלך
מצלת ומודא קדם אלהך
ואף קדם אנש הבולה לא עבדת
לחם חמורות לא אכלת
שבעים נהתך עליך
ועתה לך ותנוח ותעמוד לגורלו
לקץ הימין = תנצבה
Transkripce
(Toto býval) vážený a učený Daniel Langweil (za*l), gabaj
Pohřebního bratrstva, gabaj spolku Ner tora a gabaj spolku
studia talmudu, který odešel čtvrtého dne po šabatu dne
13. sivan léta: *Onoho dne byl povolán nebeským Hlasem
(16. června 1848); byl potom uložen sem na tato místa.
Danieli, milovaný Nebesy, budiž ti přán pokoj!
Nikdy nebude zapomenuto to, čím nám byl a co vykonal.
Zdařile a vděčně sis vedl před Panovníkem světů,
ale ani lidem jsi nikdy nesloužil ničím proradným.
Chléb roztržky a lakoty jsi nejídal,
a také i proto ti bylo odečteno sedmdesáte let! (dn 9:24)
Nyní tedy kráčej dál a odpočívej, abys jednou na Konci
dní povstal ke svému zaslouženému údělu. (tanceva)
======
(pM) - - Langweil Daniel, Sohn d. Salomon, Familiant
und Handelsmann aus nr. XVIII und Frau Hanna
(Lungenentzündung) in 70 Jahre
Pohřebního bratrstva, gabaj spolku Ner tora a gabaj spolku
studia talmudu, který odešel čtvrtého dne po šabatu dne
13. sivan léta: *Onoho dne byl povolán nebeským Hlasem
(16. června 1848); byl potom uložen sem na tato místa.
Danieli, milovaný Nebesy, budiž ti přán pokoj!
Nikdy nebude zapomenuto to, čím nám byl a co vykonal.
Zdařile a vděčně sis vedl před Panovníkem světů,
ale ani lidem jsi nikdy nesloužil ničím proradným.
Chléb roztržky a lakoty jsi nejídal,
a také i proto ti bylo odečteno sedmdesáte let! (dn 9:24)
Nyní tedy kráčej dál a odpočívej, abys jednou na Konci
dní povstal ke svému zaslouženému údělu. (tanceva)
======
(pM) - - Langweil Daniel, Sohn d. Salomon, Familiant
und Handelsmann aus nr. XVIII und Frau Hanna
(Lungenentzündung) in 70 Jahre
