Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000056
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Loewner (Löwner) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně 14 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | krypto |
פנ
הישי והנכבד איש יא
גצ* כה משה לעוונר
מ*חל ומצץ דמי המלה
ש*קד על פתחי תורה ותפלה
ה*רבה בצדקה ושנא עולה
נונ בש*ט יום ג ךא טבת
תקפח*ל = תנצבה
הישי והנכבד איש יא
גצ* כה משה לעוונר
מ*חל ומצץ דמי המלה
ש*קד על פתחי תורה ותפלה
ה*רבה בצדקה ושנא עולה
נונ בש*ט יום ג ךא טבת
תקפח*ל = תנצבה
Transkripce
Pan Löwner (Loewner) byl podle epitafu b*habojným
gabaj cedaka. Jeho epitaf je z hlediska hebrejštiny
netradiční a plný zajímavých (málo typických) obratů
kryptogram : Moše
=== epitaf ===
(M) ** machal u-macac di-mej ha-melach
(š) ** šakad al pitchej tora we-tefila
(h) ** hirbe bi-cdaka we-sone awla
Slanými vodami si ředil a pil (svůj život)
připoután k tóře a modlitbě
šířil spravedlnost a nenáviděl bezpráví
(pM) - Löwne Moses - Nr. 14 - Altershalber - 86 J.
gabaj cedaka. Jeho epitaf je z hlediska hebrejštiny
netradiční a plný zajímavých (málo typických) obratů
kryptogram : Moše
=== epitaf ===
(M) ** machal u-macac di-mej ha-melach
(š) ** šakad al pitchej tora we-tefila
(h) ** hirbe bi-cdaka we-sone awla
Slanými vodami si ředil a pil (svůj život)
připoután k tóře a modlitbě
šířil spravedlnost a nenáviděl bezpráví
(pM) - Löwne Moses - Nr. 14 - Altershalber - 86 J.
Poznámka
krypto
