Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000062
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000062 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Kolliner |
| Jméno | Johanna /Chaje |
| Jméno otce | Engel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
אהה אזכרה היום הזה ואהמיה
יום עלה מות בחלונינו אבל ויגון
כסו פני כל יושבי עירנו על חלקה מאותנו
האשה היקרה מרת חייה אשת
כהרר יעקב קאללינער יצו מפה
אשר נאספה אל עמה בשם טוב
במבחר שנותיה ביום ב* ז* תמוז תריז
לפק כי היא היתה אשת חיל עקרת הבית
ויראת אלקים אם הבנים ואם לעניים ואביונים הייה
חיים צדיקים ומות ישרים
יום עלה מות בחלונינו אבל ויגון
כסו פני כל יושבי עירנו על חלקה מאותנו
האשה היקרה מרת חייה אשת
כהרר יעקב קאללינער יצו מפה
אשר נאספה אל עמה בשם טוב
במבחר שנותיה ביום ב* ז* תמוז תריז
לפק כי היא היתה אשת חיל עקרת הבית
ויראת אלקים אם הבנים ואם לעניים ואביונים הייה
חיים צדיקים ומות ישרים
Transkripce
Hier ruht
Frau
Johanna
Kolliner
geborene Engel
geboren am 20. Jänner 1815
gestorben am 25. Juni 1854
in 42. Jahre ihres rastlos
dem Familienwohle gewidmeten Lebens
Friede ihrer Asche
=o=
=o=
M. Lucka, Prag --oo
(orientačně - mohutný haskalový náhrobník je
umístěn jakoby o něco vzadu oproti frontě ostatních.)
Frau
Johanna
Kolliner
geborene Engel
geboren am 20. Jänner 1815
gestorben am 25. Juni 1854
in 42. Jahre ihres rastlos
dem Familienwohle gewidmeten Lebens
Friede ihrer Asche
=o=
=o=
M. Lucka, Prag --oo
(orientačně - mohutný haskalový náhrobník je
umístěn jakoby o něco vzadu oproti frontě ostatních.)
