Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000067
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1799 |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Ornstein Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | Budyně 41 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ביום ד ךה אלול תקנט לפ
פט
אשה כשרה והגונה רכה
בשנים וגומלת חסדים
גאה במעשי* לעני פרשה
בפי* מ רחל בת כה נפתלי זל
ארנשטיין אשת ה גרשון
טויסיק מקק פה הנפטרת
/תר*א/
פט
אשה כשרה והגונה רכה
בשנים וגומלת חסדים
גאה במעשי* לעני פרשה
בפי* מ רחל בת כה נפתלי זל
ארנשטיין אשת ה גרשון
טויסיק מקק פה הנפטרת
/תר*א/
Transkripce
Víceméně klasický epitaf paní Rachel,
dcery rav Neftali Ornsteina
a manželky rav Geršon Taussiga
z Budyně, umírá poměrně mladá, přinejmenším
podle narážky v epitafu - racha be šanim .. (křehoučká
v letech), - podle narážky na gmilut chasadim mohla
být i ona členkou Chevra kadiša - pak by nám tato
celá řada starších náhrobků reprezentovala její
příslušníky. Rok úmrtí 1799
-------------- (pM) -----------
umírá ve 41 letech snad na psotník (Freissel)
bydlela v čísle 41. na předměstí
dcery rav Neftali Ornsteina
a manželky rav Geršon Taussiga
z Budyně, umírá poměrně mladá, přinejmenším
podle narážky v epitafu - racha be šanim .. (křehoučká
v letech), - podle narážky na gmilut chasadim mohla
být i ona členkou Chevra kadiša - pak by nám tato
celá řada starších náhrobků reprezentovala její
příslušníky. Rok úmrtí 1799
-------------- (pM) -----------
umírá ve 41 letech snad na psotník (Freissel)
bydlela v čísle 41. na předměstí
