Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000069
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000069 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1798 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Rosa / Rejchl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Joachim |
| Pozn. lokalita | Budyně I |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פנ הצנואה מ רייכל א*כ חיים טויסיק
אשת חיל עטרת ביתה כמוה מי נמצא
רבות עשתה שלכנה ערכה וליום אחרון שחקה
פה בארץ נטעה - ולבצור - למעלה עלתה
זכרונה וצדקתה בלב כל אוהביה חרותה
עד כי ישמע - אם הבנים שמחה
תנצבה
אשת חיל עטרת ביתה כמוה מי נמצא
רבות עשתה שלכנה ערכה וליום אחרון שחקה
פה בארץ נטעה - ולבצור - למעלה עלתה
זכרונה וצדקתה בלב כל אוהביה חרותה
עד כי ישמע - אם הבנים שמחה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Rosa, Gattin des Joachim Taussig
Sie war
Gut, fromm und voll Liebe
Mann und Kinder
Weihen trauernd ihrem Andenken diesen Stein
=o=
=o=
Geboren 23. Oktober 1798. Gestor, 23. Feber 1852
Mann ist nur dann wirklich todt
Wenn man vergesen ist
====
(V koruně macevy - v trojúhelníku připomínajícím antický
tympanon je vytesána růže, jako symbol a narážka
na civilní jména paní Rejkl - Rose (růže))
(pM) - - Taussig Rosalia, Frau d. Joachim
aus nr. I. - (Lungensucht) - in 56 J.
Rosa, Gattin des Joachim Taussig
Sie war
Gut, fromm und voll Liebe
Mann und Kinder
Weihen trauernd ihrem Andenken diesen Stein
=o=
=o=
Geboren 23. Oktober 1798. Gestor, 23. Feber 1852
Mann ist nur dann wirklich todt
Wenn man vergesen ist
====
(V koruně macevy - v trojúhelníku připomínajícím antický
tympanon je vytesána růže, jako symbol a narážka
na civilní jména paní Rejkl - Rose (růže))
(pM) - - Taussig Rosalia, Frau d. Joachim
aus nr. I. - (Lungensucht) - in 56 J.
