Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000074
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000074 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5554 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Budyně XX |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ביום ג כט באדר
שני תקכט לפק נפטרת
ונקברת אשה יקרה וספונה
כל ימי הלכה בדרך ישרה
צנועה בדברי* ומעשיה
היתה נעימה רכה בשנים
כשושנה עלתה למרומה
היא האשה החכמה מרת
שני תקכט לפק נפטרת
ונקברת אשה יקרה וספונה
כל ימי הלכה בדרך ישרה
צנועה בדברי* ומעשיה
היתה נעימה רכה בשנים
כשושנה עלתה למרומה
היא האשה החכמה מרת
Transkripce
(pM) Sara Tausigerin z domu čp XX.
umírá na vnitřní obtíže (Gelinder) ve věku
55 let. (pozn. rep 4)
orientačně - přetržka cca 2 metry k dalšímu
umírá na vnitřní obtíže (Gelinder) ve věku
55 let. (pozn. rep 4)
orientačně - přetržka cca 2 metry k dalšímu
