Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000082
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000082 |
| Hrob číslo | 082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | Budyně |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ שרל
אשת ה פייש ווייל מתה
ביום יב שבט תרמא לפק
=ם=
ש*נותיה גברו ורחבו ימי חייה
ר*חוקים וקרובים לא עצבה מימיה
ל*עניים ולאביונים שלחה ידיה
ו*מעשים טובים היו כל מחמדיה
י*בכו בנים כראותם את קברה
י*דע ידעו כי רוחה לעד נשארה
ל*א הטמינו פה כי אם את עפרה
תנצבה
האשה החשובה מ שרל
אשת ה פייש ווייל מתה
ביום יב שבט תרמא לפק
=ם=
ש*נותיה גברו ורחבו ימי חייה
ר*חוקים וקרובים לא עצבה מימיה
ל*עניים ולאביונים שלחה ידיה
ו*מעשים טובים היו כל מחמדיה
י*בכו בנים כראותם את קברה
י*דע ידעו כי רוחה לעד נשארה
ל*א הטמינו פה כי אם את עפרה
תנצבה
Transkripce
Sara Weilová
zemřela 12. 1. - 1881
v stáří 81. roků
Spi sladce
---o---
Zatímco český epitaf v latince je velice lakonický,
hebrejská část náhrobku paní Sáry prozradí mnohem víc.
Paní Sára byla manželkou pana Fejše Weila, její epitaf
je koncipován do kryptogramu Serl Weil a je nejen rytmizován,
ale také dobře zkomponován v duchu poslední třetiny
19. století
=== epitaf ===
(S) ** šanotejha gawru we-rachvu jemej chajejha
(r) ** rachokim we-karovim lo acva mi-jmejha
(l) ** la-anijim ula-evjonim šalcha jadejha
(W)** u-maasim tovim haju kol m´chamdejha
(j) ** jivku bani bi-roatam et kivera
(j)** jada jadu ki rucha le-ad nišera
(l)o hitminu po -- ki im et afra ...
=====
Dny i léta jejího žití se protáhly až nad osmdesátku **)
a přesto během nich nikdy nezarmoutila blízké ani daleké.
Uměla otevřít svou ruku chudým a potřebným
a jejím největším potěšením bylo konat dobro.
Dítka její, co pláčete při pohledu na její hrob?
Vězte a pomněte, že její duch je tady stále s námi!
A sem do hrobu uložili nic víc než její prach a popel!!
== (tanceva ==
**) osmdesátku - doslova *gavru we-rachvu, tedy zmohutněly
a prodloužily se - avšak tu osmdesátku jsme si nevypůjčili
z českého epitafu, i tak bychom předkládali nebo přinejmenším
odhadovali její věk do rozpětí 70 - 80 let. Do stáří tzv. gvura
podle toho, jak nás učí traktát Pirkej avot o letech lidského
života ..
(pM) - - Gatt. d. Veit aus Nr. XIII (Altersschwäche) in 75 J.
zemřela 12. 1. - 1881
v stáří 81. roků
Spi sladce
---o---
Zatímco český epitaf v latince je velice lakonický,
hebrejská část náhrobku paní Sáry prozradí mnohem víc.
Paní Sára byla manželkou pana Fejše Weila, její epitaf
je koncipován do kryptogramu Serl Weil a je nejen rytmizován,
ale také dobře zkomponován v duchu poslední třetiny
19. století
=== epitaf ===
(S) ** šanotejha gawru we-rachvu jemej chajejha
(r) ** rachokim we-karovim lo acva mi-jmejha
(l) ** la-anijim ula-evjonim šalcha jadejha
(W)** u-maasim tovim haju kol m´chamdejha
(j) ** jivku bani bi-roatam et kivera
(j)** jada jadu ki rucha le-ad nišera
(l)o hitminu po -- ki im et afra ...
=====
Dny i léta jejího žití se protáhly až nad osmdesátku **)
a přesto během nich nikdy nezarmoutila blízké ani daleké.
Uměla otevřít svou ruku chudým a potřebným
a jejím největším potěšením bylo konat dobro.
Dítka její, co pláčete při pohledu na její hrob?
Vězte a pomněte, že její duch je tady stále s námi!
A sem do hrobu uložili nic víc než její prach a popel!!
== (tanceva ==
**) osmdesátku - doslova *gavru we-rachvu, tedy zmohutněly
a prodloužily se - avšak tu osmdesátku jsme si nevypůjčili
z českého epitafu, i tak bychom předkládali nebo přinejmenším
odhadovali její věk do rozpětí 70 - 80 let. Do stáří tzv. gvura
podle toho, jak nás učí traktát Pirkej avot o letech lidského
života ..
(pM) - - Gatt. d. Veit aus Nr. XIII (Altersschwäche) in 75 J.
