Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000084
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | lg |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Langweil |
| Jméno | Salomon / Zusman |
| Jméno otce | Daniel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně 58 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | krypto |
פנ
איש חשוב כה זוסמאן
בן כה דניאל
לאנגווייל מת ביום
כה סיון תרס לפק
איש חשוב כה זוסמאן
בן כה דניאל
לאנגווייל מת ביום
כה סיון תרס לפק
Transkripce
Hier ruht
in
G*tt
Herr
Salomon
Langweil
aus Budin
Er starb im 77. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=== pozn ===
Náhrobek je poškozený, horní obelisk uvolněný
opřený o spodní sokl, naštěstí čitelný, lze ale
předpokládat, že i pan Zusman má na soklu stejný
epitaf patrně koncipovaný do kryptogramu Zusman
jako jeho manželka Marie / Mirl
** bez hebrejské části bychom datum umrtí nezjistili
(pM) matriky ji sice také zmiňují, ale ve své dost zmateční
části, kde jí přisuzují věk 6 měsíců, ale přiznávají manželský statut
Gattin des Salomon (Hofpächters) in Hostenitz - umírá prý
na zánět průdušek
in
G*tt
Herr
Salomon
Langweil
aus Budin
Er starb im 77. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=== pozn ===
Náhrobek je poškozený, horní obelisk uvolněný
opřený o spodní sokl, naštěstí čitelný, lze ale
předpokládat, že i pan Zusman má na soklu stejný
epitaf patrně koncipovaný do kryptogramu Zusman
jako jeho manželka Marie / Mirl
** bez hebrejské části bychom datum umrtí nezjistili
(pM) matriky ji sice také zmiňují, ale ve své dost zmateční
části, kde jí přisuzují věk 6 měsíců, ale přiznávají manželský statut
Gattin des Salomon (Hofpächters) in Hostenitz - umírá prý
na zánět průdušek
Poznámka
krypto
