Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000094
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Koralek |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně II |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הלך בדרך
טובים מאהלו לא מש בשנ*
וימים טובים לא אכל פתו
לבדו וידיו פתח לאביונים
היה מחברא רג*ח יקן ונשא
פנים כה משה קאראלעק עלה
אל ה אלהים ביום ה ט א*ד תר*ל
תנצבה
איש תם וישר הלך בדרך
טובים מאהלו לא מש בשנ*
וימים טובים לא אכל פתו
לבדו וידיו פתח לאביונים
היה מחברא רג*ח יקן ונשא
פנים כה משה קאראלעק עלה
אל ה אלהים ביום ה ט א*ד תר*ל
תנצבה
Transkripce
Pan Moše Koralek, byl podle epitafu pilným
při studiu tóry (doslova - nikdy nevycházel ze stánku
studia) svůj chléb nejídal sobecky sám, ale uměl vždy
otevřít svou dlaň i pro chudé a potřebné...
Především byl členem Chevra kadiša
umírá v roce 1840
Náhrobek je dekorován korunou moudrosti
(pM) - KOralek Moyzes, Familiant u. Landesmann
aus nr. II - (Lungensucht) in 62 Jahren
při studiu tóry (doslova - nikdy nevycházel ze stánku
studia) svůj chléb nejídal sobecky sám, ale uměl vždy
otevřít svou dlaň i pro chudé a potřebné...
Především byl členem Chevra kadiša
umírá v roce 1840
Náhrobek je dekorován korunou moudrosti
(pM) - KOralek Moyzes, Familiant u. Landesmann
aus nr. II - (Lungensucht) in 62 Jahren
