Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000098
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1798 |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulhof |
| Jméno | Šemuel Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש צדק מוכתר בנימוסון
קרא ושנה ירא אלהי* וקבע
עתים בתורה ושמו נודע
בשיעוריV דרבנן התו* הרר
שלום מרדכי צזל נפטר ליל
שק ה תשרי תקנט לפק
תנצבה
איש צדק מוכתר בנימוסון
קרא ושנה ירא אלהי* וקבע
עתים בתורה ושמו נודע
בשיעוריV דרבנן התו* הרר
שלום מרדכי צזל נפטר ליל
שק ה תשרי תקנט לפק
תנצבה
Transkripce
Pan Šemuel Mordechaj byl obci natolik známý,
že nikdo nepotřeboval uvádět ani jméno jeho
rodičů ani jeho příjmení. Epitaf naopak zdůrazňuje
dokonce drobnou parafrází klasického *šemo noda ba-šearim,
kterou transformuje na *be-šijurim - tedy : mezi těmi, co
vyučovali a studovali (be*ěijurin de-rabanan);
V matrikách o něm zápis chybí
že nikdo nepotřeboval uvádět ani jméno jeho
rodičů ani jeho příjmení. Epitaf naopak zdůrazňuje
dokonce drobnou parafrází klasického *šemo noda ba-šearim,
kterou transformuje na *be-šijurim - tedy : mezi těmi, co
vyučovali a studovali (be*ěijurin de-rabanan);
V matrikách o něm zápis chybí
