Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000106
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000106 |
| Hrob číslo | 106 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lent** |
| Jméno | Herš Cvi |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto |
פנ
צ*דיק וישר וחסיד הרר צבי
ב*אמונה התפלל ורץ כצבי
י*גינו תחנוניו ומעשיו לבניו
ז*כרונו לברכה יעלה לפניו
ל*זרעו תזכר תומתו וצדקותיו
בן** שמונה וארבעים לשני חייו
משה** הדרת עם מעידנו ומבניו
זל**גו עליו על הנאבד ביום
מיתת אמו ב*ךא אד* תקצא
הה הרר הרש לענת* זל תנצבה
צ*דיק וישר וחסיד הרר צבי
ב*אמונה התפלל ורץ כצבי
י*גינו תחנוניו ומעשיו לבניו
ז*כרונו לברכה יעלה לפניו
ל*זרעו תזכר תומתו וצדקותיו
בן** שמונה וארבעים לשני חייו
משה** הדרת עם מעידנו ומבניו
זל**גו עליו על הנאבד ביום
מיתת אמו ב*ךא אד* תקצא
הה הרר הרש לענת* זל תנצבה
Transkripce
== epitaf ==
Cadik a ryzí člověk, nádhera a chlouba (hadat cvi)
Věrný na modlitbách a svižný jako jelen (rac ke-cvi)
Jeho přímluvy i skutky pomohou i potomkům
a jeho památka ho předchází k našemu požehnání..
Jeho símě bude vzpomínat jeho bezúhonnost a cedakot
ve osmačtyřiceti letech jeho života byla nečekaně
odňata od jeho dítek i našeho města veškerá nádhera +)
lidu Jisroele (hadrat am). Oči zalévají slzy pro všechno to,
o co jsme dnem jeho smrti přišli ... totiž onoho dne, kdy
se připojil k předkům 21. adar 5591 = **)
= pozn. =
Náhrobek byl ještě v roce 2016 vyvrácen lícem vzhůru
Nádherný epitaf tvořící kryptogram: Cvi z*al ben Moše z*al
+) *maša = vytáhnout, odtáhnout, kvůli kryptogramu (Moše)
doslova tedy : byla odvlečena nádhera lidu
**) pro připojit se, použito aramejské ama (alef-mem-alef)
Cadik a ryzí člověk, nádhera a chlouba (hadat cvi)
Věrný na modlitbách a svižný jako jelen (rac ke-cvi)
Jeho přímluvy i skutky pomohou i potomkům
a jeho památka ho předchází k našemu požehnání..
Jeho símě bude vzpomínat jeho bezúhonnost a cedakot
ve osmačtyřiceti letech jeho života byla nečekaně
odňata od jeho dítek i našeho města veškerá nádhera +)
lidu Jisroele (hadrat am). Oči zalévají slzy pro všechno to,
o co jsme dnem jeho smrti přišli ... totiž onoho dne, kdy
se připojil k předkům 21. adar 5591 = **)
= pozn. =
Náhrobek byl ještě v roce 2016 vyvrácen lícem vzhůru
Nádherný epitaf tvořící kryptogram: Cvi z*al ben Moše z*al
+) *maša = vytáhnout, odtáhnout, kvůli kryptogramu (Moše)
doslova tedy : byla odvlečena nádhera lidu
**) pro připojit se, použito aramejské ama (alef-mem-alef)
Poznámka
krypto
