Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000110
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000110 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Hirš |
| Jméno otce | Moses + Nanni |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně 39 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | jelen |
| Poznámka | krypto |
נפטר ביום ב*ב* כסליו
תר /סימן כש*ט / לפק
הירש צנגל
ה*אבן הזית להגיד הוצבה
ישר היה האיש בלא שמעה
רבות עשה בשביל שארו ובנותיו
שכב ומת ח שנים לפני מספר ימיו
ממשכימיפ ומעריבים בבהכנ היה
נשא ונתן במומ באמונה איש
הישר וכשר מהברא קדישא
תנצבה
תר /סימן כש*ט / לפק
הירש צנגל
ה*אבן הזית להגיד הוצבה
ישר היה האיש בלא שמעה
רבות עשה בשביל שארו ובנותיו
שכב ומת ח שנים לפני מספר ימיו
ממשכימיפ ומעריבים בבהכנ היה
נשא ונתן במומ באמונה איש
הישר וכשר מהברא קדישא
תנצבה
Transkripce
Pískovcová, lyrovitě prokrojená maceva dekorovaná
motivem koruny dobrého jména a jelínkem (Hirsch)
patří panu Hiršovi Engelovi, členu Chevra kadiša.
Epitaf koncipován do kryptogramu *Hirš, zajímavým
způsobem zmiňuje, že panu Hiršovi chybělo do
naplnění jeho let necelých osm let. Je otázkou zda
do 80 anebo tradičních 120 let, - zajímavé obraty.
Pan Engel umírá 1. prosince 1845
====
(pM) - - Engel Herschmann aus Nr. 39, Sohn des Moses
und Nanni - (Schleimschlag) in 65 Jahren
motivem koruny dobrého jména a jelínkem (Hirsch)
patří panu Hiršovi Engelovi, členu Chevra kadiša.
Epitaf koncipován do kryptogramu *Hirš, zajímavým
způsobem zmiňuje, že panu Hiršovi chybělo do
naplnění jeho let necelých osm let. Je otázkou zda
do 80 anebo tradičních 120 let, - zajímavé obraty.
Pan Engel umírá 1. prosince 1845
====
(pM) - - Engel Herschmann aus Nr. 39, Sohn des Moses
und Nanni - (Schleimschlag) in 65 Jahren
Poznámka
krypto
