Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000122
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000122 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Koch |
| Jméno | Ester / |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | Budyně |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
הה האשה ישרה מרת
אסתר אלמנת היקר ונאמן
במלאכתו מלאכת הקדש
כה ליזר קאך שץ היא
בתה ביום שק פ בהעלתך
טז סיון תרנב לפק
שם אמה שיינדל
תנצבה
הה האשה ישרה מרת
אסתר אלמנת היקר ונאמן
במלאכתו מלאכת הקדש
כה ליזר קאך שץ היא
בתה ביום שק פ בהעלתך
טז סיון תרנב לפק
שם אמה שיינדל
תנצבה
Transkripce
Celá rodina Koch reprezentovala v Budyni duchovní
autority a aktivní členy náboženského života obce.
O paní Ester epitaf prozrazuje, že v okamžik své smrti
byla už vdovou po panu Lejzrovi (Eliezerovi) Kochovi,
který byl věrný a spolehlivý ve své svaté složbě jako
*šlijach cibur (hazan). Matriky ho také zmiňují jako
toho, kdo pohřbíval, byl tedy po vzoru svých příbuzných
členem Chevra kadiša.
Paní Ester umírá v létě 1892 v týdnu, kdy se četla
paraša Be-haalotecha
(pM) paní Ester byla vdovou po Lazarovi (kantor v synagoze),
přestěhovali se do Chomutova a umírá na (Magenblutung),
dost možná prasklý žaludeční vřed.
autority a aktivní členy náboženského života obce.
O paní Ester epitaf prozrazuje, že v okamžik své smrti
byla už vdovou po panu Lejzrovi (Eliezerovi) Kochovi,
který byl věrný a spolehlivý ve své svaté složbě jako
*šlijach cibur (hazan). Matriky ho také zmiňují jako
toho, kdo pohřbíval, byl tedy po vzoru svých příbuzných
členem Chevra kadiša.
Paní Ester umírá v létě 1892 v týdnu, kdy se četla
paraša Be-haalotecha
(pM) paní Ester byla vdovou po Lazarovi (kantor v synagoze),
přestěhovali se do Chomutova a umírá na (Magenblutung),
dost možná prasklý žaludeční vřed.
