Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000123
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Loewner / Löwner |
| Jméno | Marie / Mirjam |
| Jméno otce | Finger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon / Gottlieb |
| Pozn. lokalita | Budyně |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והיקרה מ מרים
אשת כה גרשון לעוונער מבודין
מתה בשם טוב ז שבט תרנח לק
נפשך את העלת ממכאוב וחליים
הוד והדר לבושך בהיכלי שמים
תנצבה
האשה החשובה והיקרה מ מרים
אשת כה גרשון לעוונער מבודין
מתה בשם טוב ז שבט תרנח לק
נפשך את העלת ממכאוב וחליים
הוד והדר לבושך בהיכלי שמים
תנצבה
Transkripce
Hier nruht
Frau
Marie Löwner
geb. Finger am 14. Jänner 1819
gest. 30. Jänner 1898
F. i. A.
Nicht ihr Leichenstein!
Ihr Leben kann ein Denkmal sein.
===oo===
Hebrejský epitaf obsahuje ještě lepší sdělení, než na
břidlici tesaná latinka plná úcty k životu a skutkům
zesnulé paní Mirjam / Marie Löwner:
Nechalas svou životní jiskru povznést se vysosko nad
všechna soužení a bolesti, teď oblékneš už jen důstojnost
a nádheru tam kdesi na nebesích ...
** Nafšech at hoelet me-mekauv we-cholajim
** hod wo-hadar levušech be-hechalej šamajim
Frau
Marie Löwner
geb. Finger am 14. Jänner 1819
gest. 30. Jänner 1898
F. i. A.
Nicht ihr Leichenstein!
Ihr Leben kann ein Denkmal sein.
===oo===
Hebrejský epitaf obsahuje ještě lepší sdělení, než na
břidlici tesaná latinka plná úcty k životu a skutkům
zesnulé paní Mirjam / Marie Löwner:
Nechalas svou životní jiskru povznést se vysosko nad
všechna soužení a bolesti, teď oblékneš už jen důstojnost
a nádheru tam kdesi na nebesích ...
** Nafšech at hoelet me-mekauv we-cholajim
** hod wo-hadar levušech be-hechalej šamajim
