Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000139
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000139 |
| Hrob číslo | 139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | 5552 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | /hluboko/ |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הנפטרת ביום ג טז טבת
ונקברת יז טבת תקנב ל
האשה הגונה וכשרה
כל ימי הלכה בדרכי ישר
הה מרת אסתרל בת
/תר*א/
===םם===
אשת הנעלה כ דוד כץ
ובכל מדות הצינויון
בנות ישראל היתה
נזהרה = תנצבה
הנפטרת ביום ג טז טבת
ונקברת יז טבת תקנב ל
האשה הגונה וכשרה
כל ימי הלכה בדרכי ישר
הה מרת אסתרל בת
/תר*א/
===םם===
אשת הנעלה כ דוד כץ
ובכל מדות הצינויון
בנות ישראל היתה
נזהרה = תנצבה
Transkripce
V tomto případě by bylo zajímavé znát příběh
vznikání tohoto epitafu. Sdělení je totiž členěno
na obě strany náhrobníku. Rozmáchl se kameník příliš
velkoryse a nevmístil celý epitaf na aversní stranu?
Anebo z finančních či osobních důvodů, nevěděli
pozůstalí, kdo z nich - zda otec nebo manžel -
pořízení macejvy zajistí a zaplatí ???
== pozn. ==
Jméno otce hluboko - zkusme spolu se studenty
===
Zajímavá eulogie : Byla obzvlášť pečlivě ve všech
záležitostech cudnosti, jimiž se dcery Jisroele vyznačují
vznikání tohoto epitafu. Sdělení je totiž členěno
na obě strany náhrobníku. Rozmáchl se kameník příliš
velkoryse a nevmístil celý epitaf na aversní stranu?
Anebo z finančních či osobních důvodů, nevěděli
pozůstalí, kdo z nich - zda otec nebo manžel -
pořízení macejvy zajistí a zaplatí ???
== pozn. ==
Jméno otce hluboko - zkusme spolu se studenty
===
Zajímavá eulogie : Byla obzvlášť pečlivě ve všech
záležitostech cudnosti, jimiž se dcery Jisroele vyznačují
