Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000305
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000305 |
| Hrob číslo | 121b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Koch |
| Jméno | Simcha / Siegmund |
| Jméno otce | Nathan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krypto |
פנ
האיש הישיש וךמכבד ח
שמחה בן ח נתן קאך
נפטר בן שמונים שנה יום
כט נזסן שנת תרנב לפק
ש*מח במצוה קלה כבחמורה
מ*הר ורץ להתפלל בחבורה
ח*בר עשה עם החיים והמתים
ה*לך בתמים אך טוב לחשים
ק*ול נהי אל תרומו אשתו ובניו
א*ל תבכו מאד כי סתם את עיניו
כ*י לחיי עד הלך ויש שכר לפעליו
תנצבה
האיש הישיש וךמכבד ח
שמחה בן ח נתן קאך
נפטר בן שמונים שנה יום
כט נזסן שנת תרנב לפק
ש*מח במצוה קלה כבחמורה
מ*הר ורץ להתפלל בחבורה
ח*בר עשה עם החיים והמתים
ה*לך בתמים אך טוב לחשים
ק*ול נהי אל תרומו אשתו ובניו
א*ל תבכו מאד כי סתם את עיניו
כ*י לחיי עד הלך ויש שכר לפעליו
תנצבה
Transkripce
Společný hrob manželů Kochových patří
druhému ze synů pana Nathana Kocha - Simchovi.
I pan Simcha byl členem Chevra kadiša, jak nenápadně
prozrazuje 8. řádek epitafu : chaver asa im ha-chajim
(dosl. přátelsky - chevrově - se choval k živým i mrtvým).
Epitaf je komponován do kryptogramu : Simcha Koch
a končí příjemnou *petirou - Příliš neplačte, nehromaďte
nářky děti jeho a ženo jeho, že se jeho oči zavřely, vždyť
se odebral do věčného žití a tam vezme odměnu za
všechno co vykonal.
----------
(pM) - - Privatier, Král. Vinohrady - zánět měchýře
matrika nesprávně uvádí věk 67 let !!!
druhému ze synů pana Nathana Kocha - Simchovi.
I pan Simcha byl členem Chevra kadiša, jak nenápadně
prozrazuje 8. řádek epitafu : chaver asa im ha-chajim
(dosl. přátelsky - chevrově - se choval k živým i mrtvým).
Epitaf je komponován do kryptogramu : Simcha Koch
a končí příjemnou *petirou - Příliš neplačte, nehromaďte
nářky děti jeho a ženo jeho, že se jeho oči zavřely, vždyť
se odebral do věčného žití a tam vezme odměnu za
všechno co vykonal.
----------
(pM) - - Privatier, Král. Vinohrady - zánět měchýře
matrika nesprávně uvádí věk 67 let !!!
Poznámka
krypto
