Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000142
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000142 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Fajgele / Sofie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | Budyně 20 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה והמשכלת
אשת חיל ויראת אלקים
מרת פיגלה אשת מוהרר
ליב טויסיג זצל נפטרת
בליל פורים תרד לפק
תנצבה
האשה היקרה והמשכלת
אשת חיל ויראת אלקים
מרת פיגלה אשת מוהרר
ליב טויסיג זצל נפטרת
בליל פורים תרד לפק
תנצבה
Transkripce
horní část náhrobku je ještě před vztyčením,
po jeho opravě bude-lze snadno doplnit
i latinkovou část a verš.
Paní Fajgele umírá roku 1844
manželka pana Lejba Taussiga
(pM) Matriky ji uvádějí jako paní Sofii, vdovu
po panu Lazarovi Taussigovi, Familiantovi, která
umírá následem vyčerpání a stáří ve svých 64 letech.
Taussigovi bydleli v Budyni na předměstí v čísle 20.
po jeho opravě bude-lze snadno doplnit
i latinkovou část a verš.
Paní Fajgele umírá roku 1844
manželka pana Lejba Taussiga
(pM) Matriky ji uvádějí jako paní Sofii, vdovu
po panu Lazarovi Taussigovi, Familiantovi, která
umírá následem vyčerpání a stáří ve svých 64 letech.
Taussigovi bydleli v Budyni na předměstí v čísle 20.
