Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000146
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000146 |
| Hrob číslo | 146 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | chrono - kultivovaný epitaf |
פ נ
נאסף אל עמיו יום ה*ו* טבת
מחברא דביקור הולים לק
שמואל** בקוראי שמו בחור מעם
זל**גו עליך שפנה זיוו והודו מעם
בר** חכים להוריו וכבודם בני-עם
כהרר**י אל נשמתו יחזה יי בנועם
משה** ידו מספק עבירה לא טעם
ש*ני הייו ליסודי אהבה ולא זעם
/פגמ**
נאסף אל עמיו יום ה*ו* טבת
מחברא דביקור הולים לק
שמואל** בקוראי שמו בחור מעם
זל**גו עליך שפנה זיוו והודו מעם
בר** חכים להוריו וכבודם בני-עם
כהרר**י אל נשמתו יחזה יי בנועם
משה** ידו מספק עבירה לא טעם
ש*ני הייו ליסודי אהבה ולא זעם
/פגמ**
Transkripce
velice kultivovaný epitaf, žel v dolních řádcích
zvětralý - ach ta bylinno-křoviná patra !!
vedle kryptogramu - také chronogram
==epitaf ==
(Šemuel) be-korej šemo, bachur me-am
(zal)gu alajich, šafna ziwo we-hodo me-am
(bar) chachim le-horaw u-chvodam be-noam
(ke-harar)ej Kel - nišmato jechaze be-noam
(Maša) jado me-safek, abejra lo taam¨¨
(Š)nej chajaw li-jsode ahaba - lo zaam
==
Vidíme chronogram nejen tvořený znaky, ale celými
slovy a narážkami - parafrázemi biblických veršů:
Šemuel za*l bar kohara*r Moše S**, který je celý
navíc koncipován tak, aby končil nastejno
(me-am / noam / taam / zaam)
(Šemuel) s těmi, kdož Ho vzývají, vyvolený z lidu
(zal) - ustavičně pro tebe plakati budou, lid tvůj opustila
všechno jeho nádhera a jas (parf - thr 1:2)
(bar) nadějný učený synek svých rodičů, jejich potěšení
a jejich chlouba
(koharar) - Tak vysoko jako výšiny hor (hararej Kel)
popatří jeho duše na všechno to B*ží dobro (parf. ps 36:7)
(Moše) Od zbytečných sporů vždy odtáhl ruku svoji
a nikdy neochutnal prohřešek
(Š) Všechna léta svého žití postavil na pilířích lásky nikoli
hněvu ....
zvětralý - ach ta bylinno-křoviná patra !!
vedle kryptogramu - také chronogram
==epitaf ==
(Šemuel) be-korej šemo, bachur me-am
(zal)gu alajich, šafna ziwo we-hodo me-am
(bar) chachim le-horaw u-chvodam be-noam
(ke-harar)ej Kel - nišmato jechaze be-noam
(Maša) jado me-safek, abejra lo taam¨¨
(Š)nej chajaw li-jsode ahaba - lo zaam
==
Vidíme chronogram nejen tvořený znaky, ale celými
slovy a narážkami - parafrázemi biblických veršů:
Šemuel za*l bar kohara*r Moše S**, který je celý
navíc koncipován tak, aby končil nastejno
(me-am / noam / taam / zaam)
(Šemuel) s těmi, kdož Ho vzývají, vyvolený z lidu
(zal) - ustavičně pro tebe plakati budou, lid tvůj opustila
všechno jeho nádhera a jas (parf - thr 1:2)
(bar) nadějný učený synek svých rodičů, jejich potěšení
a jejich chlouba
(koharar) - Tak vysoko jako výšiny hor (hararej Kel)
popatří jeho duše na všechno to B*ží dobro (parf. ps 36:7)
(Moše) Od zbytečných sporů vždy odtáhl ruku svoji
a nikdy neochutnal prohřešek
(Š) Všechna léta svého žití postavil na pilířích lásky nikoli
hněvu ....
Poznámka
chrono - kultivovaný epitaf
