Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000153
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000153 |
| Hrob číslo | 153 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 100 |
| Příjmení | Hoffner |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim / Joachim |
| Pozn. lokalita | Budyně XIII |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kotva |
| Poznámka | vysoký věk |
פט
האשה מ חיילא אשת
כה חיים ליב האפנער
החסודה והצנועה
חעיבה** מעשיה
לחיי עד הלכה
ואל כל הטוב בידה
מתה בשם טוב
ביום יא ניסן תרח לפק
תנצבה
האשה מ חיילא אשת
כה חיים ליב האפנער
החסודה והצנועה
חעיבה** מעשיה
לחיי עד הלכה
ואל כל הטוב בידה
מתה בשם טוב
ביום יא ניסן תרח לפק
תנצבה
Transkripce
Pískovcový náhrobek opřed rubovou stranou přímo
o ohradní zeď - ve své koruně dekorován symboly
kotvy a srdce (moderní vlivy)
paní Chajele Hoffner umírá roku 1848
ve značně vysokém věku rovných sta let.
=======
(pM) - - Hofner Sophia, Witwe nad Joachim Juda,
Familianten zu Budyn XIII. - (Altersschwäche) in 100 Jahren
o ohradní zeď - ve své koruně dekorován symboly
kotvy a srdce (moderní vlivy)
paní Chajele Hoffner umírá roku 1848
ve značně vysokém věku rovných sta let.
=======
(pM) - - Hofner Sophia, Witwe nad Joachim Juda,
Familianten zu Budyn XIII. - (Altersschwäche) in 100 Jahren
Poznámka
vysoký věk
