Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000162
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000162 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1816 |
| Dat. úmrtí rok do | 5577 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Pereles |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Turnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | toren (znalec zákona) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש ישר וכשר אשר מפעליו לשמים
שמר מלמד להועיל וצאצאי קהלתנו
למד באמרי שפר שלם במדותיו
כפינחס בן אלעזר מעמד לשרת את
ה* בחיי* צער בכלול משנה וגמר* גמר
הוא התורני מוהרר פינחס בן שלמה
זל מטורנויא אשר אל מקומו שיאף
ביום א ךו לירח מרחשון תקעז ל
תנצבה
איש ישר וכשר אשר מפעליו לשמים
שמר מלמד להועיל וצאצאי קהלתנו
למד באמרי שפר שלם במדותיו
כפינחס בן אלעזר מעמד לשרת את
ה* בחיי* צער בכלול משנה וגמר* גמר
הוא התורני מוהרר פינחס בן שלמה
זל מטורנויא אשר אל מקומו שיאף
ביום א ךו לירח מרחשון תקעז ל
תנצבה
Transkripce
(Nádherný epitaf, nádherný příběh - otazníky)
== epitaf ==
Sem uložili
ryzího a spořádaného člověka, který každý svůj skutek
hlídal v respektu k nebesům (šamar); Býval melamedem
pro větší poznání dítek naší obce a učíval je věru skvěle,
dosl. slovy vylkolepě vybroušenými (šafar); Sám stejně
ušlechtilý, jako biblický Pinchas (ben Eleazar); a přesto
se vždy stavěl ke službě nebesům naprosto skromně,
jako ten nejnepatrnější (caar); cele oddaný studiu mišny
a gemary (gamar) .... Takový byl náš tóren a učitel pan
Pinchas ben Šlomo z Turnova (za*l), který zatoužil dojít
ke Vznešenému (el-makomo) prvního dne po sobotě
dne 26. marchešvan 5577 - tanceva
===
(pM) Matriky prozradí, že pan Pinchas se jmenoval
Pereles, bydlel nebo zemřel v čp. 10 ve svých 72
letech, příčina smrti - kolaps (Leibes Bruch)
== epitaf ==
Sem uložili
ryzího a spořádaného člověka, který každý svůj skutek
hlídal v respektu k nebesům (šamar); Býval melamedem
pro větší poznání dítek naší obce a učíval je věru skvěle,
dosl. slovy vylkolepě vybroušenými (šafar); Sám stejně
ušlechtilý, jako biblický Pinchas (ben Eleazar); a přesto
se vždy stavěl ke službě nebesům naprosto skromně,
jako ten nejnepatrnější (caar); cele oddaný studiu mišny
a gemary (gamar) .... Takový byl náš tóren a učitel pan
Pinchas ben Šlomo z Turnova (za*l), který zatoužil dojít
ke Vznešenému (el-makomo) prvního dne po sobotě
dne 26. marchešvan 5577 - tanceva
===
(pM) Matriky prozradí, že pan Pinchas se jmenoval
Pereles, bydlel nebo zemřel v čp. 10 ve svých 72
letech, příčina smrti - kolaps (Leibes Bruch)
