Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000173
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000173 |
| Hrob číslo | 173a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Koralek |
| Jméno | Bernard /Ber |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bohušovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש הנכבד כהרר
אברהבם בער
בן כהרר נשה קאראלעק
מבוישאוויץ הלך
לעולמו ביום האחרון
של חג הפסח תרמא לפק
תנצבה
האיש הנכבד כהרר
אברהבם בער
בן כהרר נשה קאראלעק
מבוישאוויץ הלך
לעולמו ביום האחרון
של חג הפסח תרמא לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet im Herrn der von Allen
hochgeachtete und hochverehrte
Menschenfreund
Bernard
Koralek
Kaufmann
in Bauschowitz
Geb. in Rohatetz
am 22. Dezember 1810
gest: in Bauschowitz
am 21. April 1881
===
Als Vater und als Freund
Ruht hier vom Sohn beweint
Ein Mann der stets Tugend übte
Und Treue und Redlichkeit liebte
= pozn=
hebrejské jméno Abraham Ber
je omylen nedopatřením tesáno
ve tvaru *Abrahabam
------
matriky ho uvádějí
hochgeachtete und hochverehrte
Menschenfreund
Bernard
Koralek
Kaufmann
in Bauschowitz
Geb. in Rohatetz
am 22. Dezember 1810
gest: in Bauschowitz
am 21. April 1881
===
Als Vater und als Freund
Ruht hier vom Sohn beweint
Ein Mann der stets Tugend übte
Und Treue und Redlichkeit liebte
= pozn=
hebrejské jméno Abraham Ber
je omylen nedopatřením tesáno
ve tvaru *Abrahabam
------
matriky ho uvádějí
