Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000177
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000177 |
| Hrob číslo | 177 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Koralek |
| Jméno | Marie /Miriam |
| Jméno otce | Steiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Terezín 134 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | hauzírník (Hausier) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
מ מירל אשת כה יוסף
קאראלעק נתה כג אלול
תרנד לפק
=ם=
=ם=
מ*ורת ואם היתה לבני אישך
י*דיה היו מלאות באמונה
ר*ם על רמים לטובה תתנך
להתהלך תחת כנפי שכינה
האשה החשובה
מ מירל אשת כה יוסף
קאראלעק נתה כג אלול
תרנד לפק
=ם=
=ם=
מ*ורת ואם היתה לבני אישך
י*דיה היו מלאות באמונה
ר*ם על רמים לטובה תתנך
להתהלך תחת כנפי שכינה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
=o=
Frau Maie Koralek
geb. Steiner aus Theresiendstadt
gest, im 69. Lebensjahre am 24/9. 1894
Friede ihrer Asche
Ehre Ihrem Andenken
Seligkeit ihrem Geiste
== eulogie ==
Byla jsi dětem svého chotě učitelkou a matkou,
tvé dlaně byly vždy plné věrnosti (Nebesům)
Ten Nejvyšší kéž k Tvému dobru dopustí,
abys kráčela pod křídly *šechiny
== pozn. ==
Jen matriky a listinné prameny nám mohou
pomoci upřesnit, zda obrat v 8. řdk je jen
poetickým obratem, anebo zda paní Miriam
skutečně pečovala o děti z prvního manželství,
tj. dosl. o děti jejího chotě.
-----------
(pM) -- Hausiererin (Marasmus) - Terezín 134
=o=
Frau Maie Koralek
geb. Steiner aus Theresiendstadt
gest, im 69. Lebensjahre am 24/9. 1894
Friede ihrer Asche
Ehre Ihrem Andenken
Seligkeit ihrem Geiste
== eulogie ==
Byla jsi dětem svého chotě učitelkou a matkou,
tvé dlaně byly vždy plné věrnosti (Nebesům)
Ten Nejvyšší kéž k Tvému dobru dopustí,
abys kráčela pod křídly *šechiny
== pozn. ==
Jen matriky a listinné prameny nám mohou
pomoci upřesnit, zda obrat v 8. řdk je jen
poetickým obratem, anebo zda paní Miriam
skutečně pečovala o děti z prvního manželství,
tj. dosl. o děti jejího chotě.
-----------
(pM) -- Hausiererin (Marasmus) - Terezín 134
