Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000178
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000178 |
| Hrob číslo | 178 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Passer |
| Jméno | Berta / Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krypto |
פט
הבתולה בערטא פאססער
מתה ביום כ תמוז תרנד לפק
=ם=
=ם=
ח*ילק לעולם הבא
י*היה לך בכל דרכיך
ל*א בחטאיך עשה לך ולא כאונותיך גמל עליך
ה*שם נפשך בחיים ולא למוט רגליך
תנצבה
הבתולה בערטא פאססער
מתה ביום כ תמוז תרנד לפק
=ם=
=ם=
ח*ילק לעולם הבא
י*היה לך בכל דרכיך
ל*א בחטאיך עשה לך ולא כאונותיך גמל עליך
ה*שם נפשך בחיים ולא למוט רגליך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
=o=
=o=
Frl. Berta Passer
gest. am 24. Juli 1894
Friede ihrer Asche
=== pozn ===
paní Berta / Chejle Passer zůstala neprovdána.
Latinkový i hebrejský epitaf ji titulují jako slečnu.
Kryptogram Chejle (Chajila) - a sám epitaf je do
jisté míry poměrně netradiční - jeden z mála, který
také skutečně připomíná provinění a selhání člověka
8. a 9. řádek doslova praví: Panovník s tebou podle
tvých selhání, neodplatí ti podle míry tvých provinění,
vloží tvoji životní jiskru (nefeš) do plnosti života a
nedopustí, aby podklesla noha tvá (parf. žalmu)
=o=
=o=
Frl. Berta Passer
gest. am 24. Juli 1894
Friede ihrer Asche
=== pozn ===
paní Berta / Chejle Passer zůstala neprovdána.
Latinkový i hebrejský epitaf ji titulují jako slečnu.
Kryptogram Chejle (Chajila) - a sám epitaf je do
jisté míry poměrně netradiční - jeden z mála, který
také skutečně připomíná provinění a selhání člověka
8. a 9. řádek doslova praví: Panovník s tebou podle
tvých selhání, neodplatí ti podle míry tvých provinění,
vloží tvoji životní jiskru (nefeš) do plnosti života a
nedopustí, aby podklesla noha tvá (parf. žalmu)
Poznámka
krypto
