Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000179
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000179 |
| Hrob číslo | 179 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Passer |
| Jméno | Karolina / Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Doksany |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | roh hojnosti |
| Poznámka |
/פגמ*/
הכהן היתה /****/
=ם=
=ם=
חלק לעולם הבא יהיה שכרך
י*דיך היו מלואים אמונה כל ימי חייך
י*כאו ויגידו צדקה לעם נולד מלכתך
ל*עני ודל פרשתה ידיך
ה*יתה עטרת בעלך ובניך
תנצבה
הכהן היתה /****/
=ם=
=ם=
חלק לעולם הבא יהיה שכרך
י*דיך היו מלואים אמונה כל ימי חייך
י*כאו ויגידו צדקה לעם נולד מלכתך
ל*עני ודל פרשתה ידיך
ה*יתה עטרת בעלך ובניך
תנצבה
Transkripce
Horní část porcelánové desky vypadlé ze svého
kamenného rámu je poškozen - ulomen.
Obsahoval základní hebrejská data, naštěstí
v latince zachována zůstala a podle kryptogramu
poznáváme i hebrejské synagogální jméno
paní Karoliny / Chajily Passerové z Doksan;
podle zmínky o kohenech v horním ještě zachovaném
rohu proc. desky víme, že paní Karoline pocházela
z kohenské rodiny. (pM) --- vdova po Joschi z Doksan
Mělník 35 (haenorhagia cerebris) - mrtvice mozková - 63 J
===o===
Frau Karoline Passer
Gattin ds Herrn Josef Passer
aus Doxan. Gest am 12.März 1896
Friede ihrer Asche
kamenného rámu je poškozen - ulomen.
Obsahoval základní hebrejská data, naštěstí
v latince zachována zůstala a podle kryptogramu
poznáváme i hebrejské synagogální jméno
paní Karoliny / Chajily Passerové z Doksan;
podle zmínky o kohenech v horním ještě zachovaném
rohu proc. desky víme, že paní Karoline pocházela
z kohenské rodiny. (pM) --- vdova po Joschi z Doksan
Mělník 35 (haenorhagia cerebris) - mrtvice mozková - 63 J
===o===
Frau Karoline Passer
Gattin ds Herrn Josef Passer
aus Doxan. Gest am 12.März 1896
Friede ihrer Asche
