Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000191
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000191 |
| Hrob číslo | 191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Koralek |
| Jméno | Lissette /Lea |
| Jméno otce | Perutz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abrah. Ber |
| Pozn. lokalita | Budyně 34 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת לפידות טובת שכל עטרת בעלה
מנשים באהל כבודה פי שנים ברוח*ה
ביתה פתחה לאוד*חים בפנים צהלה
אשת חיל ובת נדיב מי ימצא כמוה
היא האשה לאה הצנועה הגידה הנמ* הנללה
אשת כה אברהם בער קאראלעק
מתה ביום ב א אלול תריט לפק
תנצבה
אשת לפידות טובת שכל עטרת בעלה
מנשים באהל כבודה פי שנים ברוח*ה
ביתה פתחה לאוד*חים בפנים צהלה
אשת חיל ובת נדיב מי ימצא כמוה
היא האשה לאה הצנועה הגידה הנמ* הנללה
אשת כה אברהם בער קאראלעק
מתה ביום ב א אלול תריט לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Lissette
Koralek
geb. Perutz
Gattin des Herrn
Bernhard Koralek
aus Bauschowitz
geboren 2. April 1814
gestorben 16. September 1859
== kamenické chyby ==
(pM) - - Koralek Ludmila, Gattin des Bernhard, Handelsmann
aus Nr. 34 - (Bauchfellentzündung) in 45 J
Lissette
Koralek
geb. Perutz
Gattin des Herrn
Bernhard Koralek
aus Bauschowitz
geboren 2. April 1814
gestorben 16. September 1859
== kamenické chyby ==
(pM) - - Koralek Ludmila, Gattin des Bernhard, Handelsmann
aus Nr. 34 - (Bauchfellentzündung) in 45 J
