Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000203
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000203 |
| Hrob číslo | 203 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Hoffner |
| Jméno | JIššachar / Bernard |
| Jméno otce | Chajim Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně 12 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר ונקבר יום ו עשק ז תשרי תקפח לפק
פנ
היקר והנעלה הרר יששכר בער
בה חיים ליב האפנר זל מפה
צעיר בימים וכשרון במעשים
תפארת בניו ומשען אביונים
מת במבחר שנותיו בחיותו לה
לשני חייו ויבך אחריו אשתו ובניו
וכל מכירי טובו ויושרו
תנצבה
פנ
היקר והנעלה הרר יששכר בער
בה חיים ליב האפנר זל מפה
צעיר בימים וכשרון במעשים
תפארת בניו ומשען אביונים
מת במבחר שנותיו בחיותו לה
לשני חייו ויבך אחריו אשתו ובניו
וכל מכירי טובו ויושרו
תנצבה
Transkripce
Pan Jiššachar Ber Hofner umírá patrně ve svých
34 letech (nápis je v tom místě zerodovaný), ale
všechny náznaky v epitafu vedou k potvrzení tohoto
předpokladu.
Syn Chajina Lejba, tou dobou již ženatý, otec dětí
jinak standardní obraty
Umírá 28. září 1827
(pM) Hffner Bernard - Nr. 12 - Tyfus - 34 J.
34 letech (nápis je v tom místě zerodovaný), ale
všechny náznaky v epitafu vedou k potvrzení tohoto
předpokladu.
Syn Chajina Lejba, tou dobou již ženatý, otec dětí
jinak standardní obraty
Umírá 28. září 1827
(pM) Hffner Bernard - Nr. 12 - Tyfus - 34 J.
