Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 025-000206
Lokalita: Budyně n./O.
| Lokalita | Budyně n./O. |
|---|---|
| Kódové číslo | 025-000206 |
| Hrob číslo | 206 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Koralek |
| Jméno | Lejb / Juda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Budyně 15 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | gabaj cedaka |
| Symbolika | kešt + sloupy |
| Poznámka |
היקר והנכבד הרר ליב קאראליק =
הלך לעולמו ליל שק* ונקבר יום א*יא =
ראשון תקצב לפק
/כש*ט/
פנ
הקצ*ו י*חד נ*לכה על הרר*י זאת והוא עד אמת
ל*בבו נכון ובטוח ביראתו ובחכמתו נאמנת
י*שע מות עלימו כארז בסופה עמד בלי רתת
ב*עוד בחיים חיותו ארבעים שנים בימים נוראים
ק*הלתינו בתפלתו הוציא בקולו הנעים הרים
א*ף מלחמו מכיסו וממטתו השפיע לדלים ואביונים
ר*אשיתו ואחריתו בכל מעשיו היה איש אמונים
א*שר כל יודעיו במלא יצדיקו ותנו עדותים
ל*כן דוברו להיות גבאי דצדקה וגמילות חסדים
הלך לעולמו ליל שק* ונקבר יום א*יא =
ראשון תקצב לפק
/כש*ט/
פנ
הקצ*ו י*חד נ*לכה על הרר*י זאת והוא עד אמת
ל*בבו נכון ובטוח ביראתו ובחכמתו נאמנת
י*שע מות עלימו כארז בסופה עמד בלי רתת
ב*עוד בחיים חיותו ארבעים שנים בימים נוראים
ק*הלתינו בתפלתו הוציא בקולו הנעים הרים
א*ף מלחמו מכיסו וממטתו השפיע לדלים ואביונים
ר*אשיתו ואחריתו בכל מעשיו היה איש אמונים
א*שר כל יודעיו במלא יצדיקו ותנו עדותים
ל*כן דוברו להיות גבאי דצדקה וגמילות חסדים
Transkripce
překrásný květnatý epitaf, jeho velká
část je ještě hluboko v hrobové prsti.
Nepodaří se asi rekonstruovat celý, ale
pokusíme se se studenty v roce 2017
(pM) - Koralek Juda, Pächter und Familiant aus nr. 15
umírá důsledkem stařecké šešlosti (Altershalber)
ve svých 65 letech, pohřbil ho Jonas Löwner
část je ještě hluboko v hrobové prsti.
Nepodaří se asi rekonstruovat celý, ale
pokusíme se se studenty v roce 2017
(pM) - Koralek Juda, Pächter und Familiant aus nr. 15
umírá důsledkem stařecké šešlosti (Altershalber)
ve svých 65 letech, pohřbil ho Jonas Löwner