Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 026-00017
Lokalita: Byšice
| Lokalita | Byšice |
|---|---|
| Kódové číslo | 026-00017 |
| Hrob číslo | 017a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1694 |
| Dat. úmrtí rok do | 5454 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Toušek |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Toušek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Vtelno |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ו*ז* אדר ר
תנד לפק פט
האשה החשובה
מרת
***
מרים
בת הנעלה
כהרר יחיאל
מיכל טושקא
מטעלנא אשה
יראת ה* היא תתהלל
צדקה וחסד עשת*
יופ וליל : לכן
תנצבה
תנד לפק פט
האשה החשובה
מרת
***
מרים
בת הנעלה
כהרר יחיאל
מיכל טושקא
מטעלנא אשה
יראת ה* היא תתהלל
צדקה וחסד עשת*
יופ וליל : לכן
תנצבה
Transkripce
Dne waw* 7. adar 5454
(23. února 1694)
sem uložili
váženou paní
Miriam bat Jechiel Michl Tuška (Toušek)
ze Vtelna
Žena respektující Nebesa zaslouží chválu,
šířila (konala) *cedakot a milosrdenství
dnem i nocí
(23. února 1694)
sem uložili
váženou paní
Miriam bat Jechiel Michl Tuška (Toušek)
ze Vtelna
Žena respektující Nebesa zaslouží chválu,
šířila (konala) *cedakot a milosrdenství
dnem i nocí
