Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 028-00055
Lokalita: Čáslav
| Lokalita | Čáslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 028-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Hoch |
| Jméno | Mojžíš / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Znojemský, Čáslav |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
/צלם/
בצהרים יערב שמשנו
כי עלה לג*ע נשמת
אבינו מוה משה האך
י*ל ביום ערב פסח ש
תרנ לק
**
מ*שען היית לכל מוכניך
ש*מת תורה בלב ילדי ישורון
ה*יית מנהיג נאמן לבניך
ה*מה על קברך במר יבכיון
א*מנם גדול שלוך מאת הגבורה
כ*תי צדקתך על ראשיך קשורה
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
בצהרים יערב שמשנו
כי עלה לג*ע נשמת
אבינו מוה משה האך
י*ל ביום ערב פסח ש
תרנ לק
**
מ*שען היית לכל מוכניך
ש*מת תורה בלב ילדי ישורון
ה*יית מנהיג נאמן לבניך
ה*מה על קברך במר יבכיון
א*מנם גדול שלוך מאת הגבורה
כ*תי צדקתך על ראשיך קשורה
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
Transkripce
(podobenka)
Naše slunce se schýlilo k západu již o polednách,
kdy náš tatíček odešel do Zahrady radosti!
totiž vážený pan Moše Hoch, jen odešel na věčnost
v předcečer pesach 5650
**** krypto : Moše Hoch ****
Bývals všem svým svěřencům spolehlivým útočištěm
a dítkům Ješurun si do srdcí vkládal svatou tóru.
Dítkům (Jisroele), která tu teď hořce poplakávají
na Tvém hrobě, jsi býval nad to věrným vůdcem.
A v pravdě vznešený a klidný zůstals až do koruny šedin,
maje skráně ozdobeny řetězcem *cedakot
(tanceva)
==
Zde v Pánu odpočívá
Mojžíš
Hoch
býv. rabín
zemřel 4. 4. 1900
v 84. roce svého věku
----------------- J. Znojemský --oo
podobenka se zajímavou pokrývkou hlavy
rytmická eulogie, její poslední verš znamená
doslova: *rady *cedakot máš přivázany na skráně
podle seznamu - učitel (is 1-20)
Naše slunce se schýlilo k západu již o polednách,
kdy náš tatíček odešel do Zahrady radosti!
totiž vážený pan Moše Hoch, jen odešel na věčnost
v předcečer pesach 5650
**** krypto : Moše Hoch ****
Bývals všem svým svěřencům spolehlivým útočištěm
a dítkům Ješurun si do srdcí vkládal svatou tóru.
Dítkům (Jisroele), která tu teď hořce poplakávají
na Tvém hrobě, jsi býval nad to věrným vůdcem.
A v pravdě vznešený a klidný zůstals až do koruny šedin,
maje skráně ozdobeny řetězcem *cedakot
(tanceva)
==
Zde v Pánu odpočívá
Mojžíš
Hoch
býv. rabín
zemřel 4. 4. 1900
v 84. roce svého věku
----------------- J. Znojemský --oo
podobenka se zajímavou pokrývkou hlavy
rytmická eulogie, její poslední verš znamená
doslova: *rady *cedakot máš přivázany na skráně
podle seznamu - učitel (is 1-20)
