Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 028-00063
Lokalita: Čáslav
| Lokalita | Čáslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 028-00063 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Hammerschlag |
| Jméno | Judith / Jodes |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Čáslav |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
החשובה היקרה
וךצנועה מרת
יאדעס
עה אשת כה יוסף
האממערשלאג
מעיר טשאסלאוו
עטרת בעלה
ותפארת בניה הלכה
לעולמה ביום א ב אייר תרנא =
לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
החשובה היקרה
וךצנועה מרת
יאדעס
עה אשת כה יוסף
האממערשלאג
מעיר טשאסלאוו
עטרת בעלה
ותפארת בניה הלכה
לעולמה ביום א ב אייר תרנא =
לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Zde je uložena
vážená, drahá
a skromná paná
Jodes (Judith) Hammerschlag
choť pana Josefa z Čáslavi
Ozdobná čelenka chotě svého
a chlouba svých dítek
umírá alef* 2. ijar 5651
(tanceva)
==
Judith
Hammerschlag
geb. (nar.) 17. 7. 1815 -- gest. (nar.) 10. 5. 1891
---- pm ----
vdova (is 1-28)
vážená, drahá
a skromná paná
Jodes (Judith) Hammerschlag
choť pana Josefa z Čáslavi
Ozdobná čelenka chotě svého
a chlouba svých dítek
umírá alef* 2. ijar 5651
(tanceva)
==
Judith
Hammerschlag
geb. (nar.) 17. 7. 1815 -- gest. (nar.) 10. 5. 1891
---- pm ----
vdova (is 1-28)
