Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 028-00065
Lokalita: Čáslav
| Lokalita | Čáslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 028-00065 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Josefa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/סימנים/
פט
החשובה הצנועה והיקרה
מ גיטל ע*ה אשת כה
שמואל שפיטץ מלמד
בקק קאצאף ינ ביום א
עשרה בטבת תרנב לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
פט
החשובה הצנועה והיקרה
מ גיטל ע*ה אשת כה
שמואל שפיטץ מלמד
בקק קאצאף ינ ביום א
עשרה בטבת תרנב לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(romantizující)
Zde leží vážená, skromná a drahá
paní Gitl Spitz, budiž jí přán pokoj,
choť pana Šemuele, učitele (*melamed)
ve svaté obci kácovské
Skonala alef* 10. tevet 5652
(tanceva
==
Hier ruhet Frau
Josefa Spitz
gest. 10. Janner 1892
in ihrem 748. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
------------ Jos. Znojemský --oo
vdova po učiteli (is 1-32)
Zde leží vážená, skromná a drahá
paní Gitl Spitz, budiž jí přán pokoj,
choť pana Šemuele, učitele (*melamed)
ve svaté obci kácovské
Skonala alef* 10. tevet 5652
(tanceva
==
Hier ruhet Frau
Josefa Spitz
gest. 10. Janner 1892
in ihrem 748. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
------------ Jos. Znojemský --oo
vdova po učiteli (is 1-32)
