Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00002
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenstein (Pick) |
| Jméno | Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Černovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פ == נ
אשת חיל בת טובים הה האשה
הצנועה והחסודה והמהוללה
מנשים באהל תברך מ הענדל
אשת הקצין כה אברהם פראנקענ
שטיין מקק טשערנאוויץ
מתה ונפזרה בששי אור ביום ד יב
ונקברה ביום ה יג טבט תרלו
===ם===
הלכה ב/777/ וביראת ה
עני ואביון תמחה בכספה
נצרה לשנוה ליתן דופי בבני /77/
דרכי נעם היו כל דרכיה
לעצבה בעסק/77777
תנצבה
אשת חיל בת טובים הה האשה
הצנועה והחסודה והמהוללה
מנשים באהל תברך מ הענדל
אשת הקצין כה אברהם פראנקענ
שטיין מקק טשערנאוויץ
מתה ונפזרה בששי אור ביום ד יב
ונקברה ביום ה יג טבט תרלו
===ם===
הלכה ב/777/ וביראת ה
עני ואביון תמחה בכספה
נצרה לשנוה ליתן דופי בבני /77/
דרכי נעם היו כל דרכיה
לעצבה בעסק/77777
תנצבה
Transkripce
Typický náhrobník z konce 19. století. Romantizujicí
motiv v jistém smyslu představující pohled na jeruzalémský
oltář s typickými oltářními rohy. Centrální trojúhelník
dekorovaný prokomponovanou volutou, v obou menších
*rozích - sybol Davidovy hvězdy. Epitaf se již ztrácí
vlivem eroze; Používá klasické funerální obraty a eulogie
inspirované v bibli v hymnu *Ešet chajil. Komponován do
kryptogramu Hendl.
(latinka - v erozi)
Patří paní Hendl Frankenstein, která umírá roku 29. xii. 1876
Dochované digitalizované matriky její osud nezachycují.
Je velmi pravděpodobné, že pánové Avraham a Šemuel
Frankensteinové (manželé obou zemřelých žen), byli
bratři. Náhrobky (tento a následující) jsou totiž téměř
identické - výtvarně, textově i svojí symbolikou ...
manžel: Abraham
narozena před rokem 1812
otec: Josef
------
*) poznámka -- interpretace symboliky oltářních rohů je
víceméně volná a asociativní. Rozhodně nejde o jakýsi
kánon. Nutno vzít v úvahu také dobový kontext končícího
19. století a podívat se na náhrobky a architekturu nežidovskou
**) Na náhrobku uvedena příjmením Frankenstein, avšak
v matrikách zaznamenaná jako Pick. (jméno za svobodna?)
motiv v jistém smyslu představující pohled na jeruzalémský
oltář s typickými oltářními rohy. Centrální trojúhelník
dekorovaný prokomponovanou volutou, v obou menších
*rozích - sybol Davidovy hvězdy. Epitaf se již ztrácí
vlivem eroze; Používá klasické funerální obraty a eulogie
inspirované v bibli v hymnu *Ešet chajil. Komponován do
kryptogramu Hendl.
(latinka - v erozi)
Patří paní Hendl Frankenstein, která umírá roku 29. xii. 1876
Dochované digitalizované matriky její osud nezachycují.
Je velmi pravděpodobné, že pánové Avraham a Šemuel
Frankensteinové (manželé obou zemřelých žen), byli
bratři. Náhrobky (tento a následující) jsou totiž téměř
identické - výtvarně, textově i svojí symbolikou ...
manžel: Abraham
narozena před rokem 1812
otec: Josef
------
*) poznámka -- interpretace symboliky oltářních rohů je
víceméně volná a asociativní. Rozhodně nejde o jakýsi
kánon. Nutno vzít v úvahu také dobový kontext končícího
19. století a podívat se na náhrobky a architekturu nežidovskou
**) Na náhrobku uvedena příjmením Frankenstein, avšak
v matrikách zaznamenaná jako Pick. (jméno za svobodna?)
