Detail hrobu 031-00003

Stylově, kamenicky, textově i symbolikou
totožný náhrobník. Opět někoho z rodiny Frankenstein.
Frankensteinovi jsou zde v Černovicích rodinou osazenou
hluboko v minulosti. První Frankenstein je zde doložen
písemně jako dospělý muž k roku 1785. Není tedy ani divu, že
se rodinné jméno rozmohlo a někteří členové této rodiny
se stali podnikateli a významnými členy společnosti i obce.
Opět motiv oltářních rohů dekorovaných volutami a
Davidovými hvězdami. Tento náhrobek volí jako vhodnou
ilustraci k Černovicím ve své publikaci rověž tandem Jakubec /
Rozkošná. Výtvarně velice zajímavý náhrobek.
=== epitaf a náhrobek patří ===
Cudné a ušlechtilé paní, ozdobě chotě svého
a chloubě svých dětí paní Rochele, choti váženého rav
Šemuele Frankensteina zde z Černovic. Vlastní eulogie je
rytmicky koncipována do kryptogramu *Rochel a sděluje nám:
(R) Bezpočet bylo jejích laskavých činů
(o) vlastní dlaní podpírala chudé a potřebné
(ch) a každý svůj krok konávala v respektu vůči Nebesům
(i) a stejně tak naprosto vytrvale docházela do Domu přímluv.
(l) Proto ji Vznešený přijal do blažených končin Krajiny života
** Rabim we-tovim haju maasejha
** evjonim we-dalim tamcha be-chapeha
** kol micadejha haju be-jirat Kel dajeha (Elokejha)
** jacta gam be-tmidut la-vejt ha-tfila
** lakcha Jah la-arec Ha-chajjim be-najima
---- (pM = podle údajů z matrik) ----
Dcera Rubena (Rafaela) z Jeníkova a vinopalníka ve Vlašimi,
druhá manželka Samuela Frankensteina.
narozena 1782 - umírá 25. ix. 1867
-----
Z každé tvé stopy tichý pel Nebes dých
ujímala ses všech lidí ubohých.
Mnoho a tak dobrých bylo činů tvých!
Žes Bohu živých sloužila s radostí
Krajina živých tě nyní uhostí!