Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00004
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenstein |
| Jméno | Moše David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הלך
למקום מנוחתו היקר כה
מ*שה דוד פראנקענשטיין
ש*ם ינוח בכבודו ותפארתו
ה*לך בתמימות לב כל ימיו
ד*רכי מוסר היו נתיבותיו
ו*אך יראת ה* היו על פניו
ד*ור ידור עד קץ באהלי צדקותיו
נפטר ביום טו תמוז תרל לק
תנצבה
איש תם וישר הלך
למקום מנוחתו היקר כה
מ*שה דוד פראנקענשטיין
ש*ם ינוח בכבודו ותפארתו
ה*לך בתמימות לב כל ימיו
ד*רכי מוסר היו נתיבותיו
ו*אך יראת ה* היו על פניו
ד*ור ידור עד קץ באהלי צדקותיו
נפטר ביום טו תמוז תרל לק
תנצבה
Transkripce
(P.n. = sem uložili)
bezúhonného a ryzího člověka, který
došel až k místu svého odpočinutí - totiž vzácného pana
Moše Davida Frankensteina. A on si zde odpočine ve vší
počestnosti a důstojnosti, neboť sem došel bezúhonným
srdcem. Celý čas vedly jeho cesty stezkami morálky (musaru)
a jeho tvář zrcadlila respekt vůči Nebesům.
Až do samého Konce dní bude teď přebývat ve Stáncích své
spravedlnosti (...)
=== pozn. ===
Ani pan Moše David není v matrikách zachycen. Navíc není
manželem ani paní Hendl ani paní Rocheli. Náhrobek je
výtvarně prostý, textově však velmi kultivovaný. Rodina Franken-
stein měla patrně k dispozici kvalitního sofera. V textu slyšíme
jemné předivo biblických narážek, zaujme i obrat *dor jadur ad kec
tj. spolehlivě bude bydliti ve stáncích spravedlností až do samého
Konce (rozuměj Konec dní / vzkříšení a soud)
---- (pM) ----
zachyceno - bez dalších detailů
bezúhonného a ryzího člověka, který
došel až k místu svého odpočinutí - totiž vzácného pana
Moše Davida Frankensteina. A on si zde odpočine ve vší
počestnosti a důstojnosti, neboť sem došel bezúhonným
srdcem. Celý čas vedly jeho cesty stezkami morálky (musaru)
a jeho tvář zrcadlila respekt vůči Nebesům.
Až do samého Konce dní bude teď přebývat ve Stáncích své
spravedlnosti (...)
=== pozn. ===
Ani pan Moše David není v matrikách zachycen. Navíc není
manželem ani paní Hendl ani paní Rocheli. Náhrobek je
výtvarně prostý, textově však velmi kultivovaný. Rodina Franken-
stein měla patrně k dispozici kvalitního sofera. V textu slyšíme
jemné předivo biblických narážek, zaujme i obrat *dor jadur ad kec
tj. spolehlivě bude bydliti ve stáncích spravedlností až do samého
Konce (rozuměj Konec dní / vzkříšení a soud)
---- (pM) ----
zachyceno - bez dalších detailů
