Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00006
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Wind |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice 27 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
1/ איש אמונים הולך תמים היקר ונעים=
כה אברהם ווינד /777/
2/ מטשערנאוויטץ מת בכב חשון ונקבר בכד
3/ בו שנת תרלד ל
/סימן כהנים/
פנ
====
אברהם גוע ונאסף אל עמיו
ו*כל ימיו אכל מיגע כפיו
ו*זהיר הי /77777/ גדל את בניו
נ/גה/ ורוח וקבלן היה במעעליו
ד*ירתו תהי בצל שוכן ברומיו
תנצבה
כה אברהם ווינד /777/
2/ מטשערנאוויטץ מת בכב חשון ונקבר בכד
3/ בו שנת תרלד ל
/סימן כהנים/
פנ
====
אברהם גוע ונאסף אל עמיו
ו*כל ימיו אכל מיגע כפיו
ו*זהיר הי /77777/ גדל את בניו
נ/גה/ ורוח וקבלן היה במעעליו
ד*ירתו תהי בצל שוכן ברומיו
תנצבה
Transkripce
Prostší obloukovitá macejva ve své koruně
dekorovaná symbolem žehnajících rukou - naznačuje,
že pan Abraham Wind patřil do čeledi kohenů, se vším,
co to v židovském prostředí obnáší. Naopak nemusí znamenat,
že pan Abraham automaticky vykonával nějakou duchovenskou
funkci ve zdejší židovské komunitě. (Klidně mohl být řezník
nebo podnikatel...) O tom, že se po celý život živil poctivou
praví vlastních rukou, svědčí i jeho eulogie /kol jamaw achal
mi-ga chapaw/
Text je částečně poškozen. Epitaf koncipován podobně jako
v předchozích případech do kryptogramu Abraham Wind,
kdy synagogální jméno zesnulého najdeme v prvním řádku
eulogie, následují řádky pak tvoří svými úvodními znaky krypt.
příjmení / rodinného jména.
--- pM --
pana Abraham Winda matriky zapisují v čísle 27, a umírá podle nich
ve svých 89 letech. Do Černovic přichází kolem roku 1816 (narozen
snad v Radeníně) jako soukeník, později také vinopalník a majitel domu
dekorovaná symbolem žehnajících rukou - naznačuje,
že pan Abraham Wind patřil do čeledi kohenů, se vším,
co to v židovském prostředí obnáší. Naopak nemusí znamenat,
že pan Abraham automaticky vykonával nějakou duchovenskou
funkci ve zdejší židovské komunitě. (Klidně mohl být řezník
nebo podnikatel...) O tom, že se po celý život živil poctivou
praví vlastních rukou, svědčí i jeho eulogie /kol jamaw achal
mi-ga chapaw/
Text je částečně poškozen. Epitaf koncipován podobně jako
v předchozích případech do kryptogramu Abraham Wind,
kdy synagogální jméno zesnulého najdeme v prvním řádku
eulogie, následují řádky pak tvoří svými úvodními znaky krypt.
příjmení / rodinného jména.
--- pM --
pana Abraham Winda matriky zapisují v čísle 27, a umírá podle nich
ve svých 89 letech. Do Černovic přichází kolem roku 1816 (narozen
snad v Radeníně) jako soukeník, později také vinopalník a majitel domu
