Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00007
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Rejkl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה צנועה מ ריקל אשת כה ליזר ווינטערניץ
ענל ביום ב יז שבט תרכח ל
פט
עדה המצבה שפה ישנה
שנת מתוקה אשה יקרה
אם נאמנה לבעלה אהובה
מיודעיה מהוללה עד יקוצו ישני עפר
תנצבה
ענל ביום ב יז שבט תרכח ל
פט
עדה המצבה שפה ישנה
שנת מתוקה אשה יקרה
אם נאמנה לבעלה אהובה
מיודעיה מהוללה עד יקוצו ישני עפר
תנצבה
Transkripce
Jednodušší obloukovitá žulová macejva
paní Rejkl, manželky rav Lejzra Winternitze
nám krátkou eulogií sděluje, že náhrobní kámen
svědčí o to, že právě tady usnula sladkým spánkem
vzácná bytost věrné matky a milované manželky,
uznávané s úctou všemi, kdo ji znali. A pospí tady
až do chvíle, kdy všichni spáči v prachu opět procitnou
Matriky paní Rejkl nezachycují - umírá v roce 1868
paní Rejkl, manželky rav Lejzra Winternitze
nám krátkou eulogií sděluje, že náhrobní kámen
svědčí o to, že právě tady usnula sladkým spánkem
vzácná bytost věrné matky a milované manželky,
uznávané s úctou všemi, kdo ji znali. A pospí tady
až do chvíle, kdy všichni spáči v prachu opět procitnou
Matriky paní Rejkl nezachycují - umírá v roce 1868
