Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00008
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00008 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Harnischer |
| Jméno | Kresl / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ האשה מקריסל אשת כה* גבריאל
הערנישער ענל ביום
2/ א ז שבט ש תרכז ל
פט
=ם=
=ם=
פה מנוחתה פה קבורתה
בשם טוב היתה יציאתה
וכל מכירי טובה וצדקתה
בכו אחריה בשובה לאדמתה
תנצבה
הערנישער ענל ביום
2/ א ז שבט ש תרכז ל
פט
=ם=
=ם=
פה מנוחתה פה קבורתה
בשם טוב היתה יציאתה
וכל מכירי טובה וצדקתה
בכו אחריה בשובה לאדמתה
תנצבה
Transkripce
pěkný verš - čtyřverší, které by si rád vysloužil
každý slušnější člověk
=o=
Katharina Hernischer
gest. am 13. Jäner 1867
=== epitaf ===
** po mencuhata, po kevurata
** be-šem tov hajta jecijata
** we-chol makirej tuvah we-cidkata
** bachu achrejha, bi-šuva le-admata
Zde její odpočinutí, zde její hrob.
Její odchod byl odchodem v dobrém Jménu!
A všichni, kdo poznali jeji dobrotu a almužny,
plakali, když se vracela do země, odkud jsme vzati.
(matriky nezachycují)
--------- pozn. -----
Podle sčítání židů v čechách z roku 1793 je v Hojovicích
uvedena jedna žid. rodina. Poddaný choustnického panství
Moises Harnischer měl najato 10 měřic panské půdy a
zároveň také obchod s kořalkou a tabákem. Ženatý s (tehdy)
dvěma dětmi.
každý slušnější člověk
=o=
Katharina Hernischer
gest. am 13. Jäner 1867
=== epitaf ===
** po mencuhata, po kevurata
** be-šem tov hajta jecijata
** we-chol makirej tuvah we-cidkata
** bachu achrejha, bi-šuva le-admata
Zde její odpočinutí, zde její hrob.
Její odchod byl odchodem v dobrém Jménu!
A všichni, kdo poznali jeji dobrotu a almužny,
plakali, když se vracela do země, odkud jsme vzati.
(matriky nezachycují)
--------- pozn. -----
Podle sčítání židů v čechách z roku 1793 je v Hojovicích
uvedena jedna žid. rodina. Poddaný choustnického panství
Moises Harnischer měl najato 10 měřic panské půdy a
zároveň také obchod s kořalkou a tabákem. Ženatý s (tehdy)
dvěma dětmi.
