Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00017
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jedlinski |
| Jméno | Machla |
| Jméno otce | Metzl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Černovice 179 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה והמהוללה
עטרת בעלה ותפארת
בניה מ מאכלה א הר
אייזיק יעדלינסקי זל
מתה במבחר שנותי* בי*
שק ונק וי*א יד אייר תרו ל
תנצבה
האשה היקרה והמהוללה
עטרת בעלה ותפארת
בניה מ מאכלה א הר
אייזיק יעדלינסקי זל
מתה במבחר שנותי* בי*
שק ונק וי*א יד אייר תרו ל
תנצבה
Transkripce
Skromná žulová macejva upoutá svým dekorativním
(p.n.) v kruhu a ukázněným *rukopisem tesání.
Patří paní Mochl (Machle) Jedlinsky, manželce rav
Ajzika (Izáka) Jedlinského. Pode epitafu zemřela ve
svých nejlepších letech, (mubchar šanotejha) v roce
1846 (tedy mimo dosah dochovaných matrik)
Písemně uváděna jako Marie, narozena 1795 jako
Metzlová. Spolu s manželem Izákem v čp. 179
(p.n.) v kruhu a ukázněným *rukopisem tesání.
Patří paní Mochl (Machle) Jedlinsky, manželce rav
Ajzika (Izáka) Jedlinského. Pode epitafu zemřela ve
svých nejlepších letech, (mubchar šanotejha) v roce
1846 (tedy mimo dosah dochovaných matrik)
Písemně uváděna jako Marie, narozena 1795 jako
Metzlová. Spolu s manželem Izákem v čp. 179
