Detail hrobu 031-00021

Druhá řada zdejšího hřbitova začíná nádherným
náhrobkem z roku 1833. Důkladně tesaný, zřetelné
písmo, v koruně prolomeného oblouku volně připo-
mínajícího *parochet je vytesaná koruna dobrého jména.
Náhrobek patří panu Meharimovi Weilovi, přednímu
a věhlasnému učenci (muvhak u-muflag) - Kid 33a;
bezúhonnému cadikovi a *článku vznešeného řetězce učenců
(šalšelet juhasin);
===o===
** (M)eat haju jemej šnej chajaw, maher chalpu
** (h)a-lo acmu mi-spor lefi rav mefaalaw
** (r)avot po paal, asaf chochma ad bli daj
** (m)eune be-mekauv kol jamaw saval cholaj
** we-lo mas me-hagot be-tora jomam wo-lajl
(tanceva)
(M) Dnů všech let jeho žití nebylo mnoho, tak rychle pominuly
(h) přesto je jich strašně mnoho, kdybychom chtěli vypovědět
(r) Tolik toho stihl vykonat, sbíral Moudrost, nikdy mu nestačilo
(m) A to po celý čas snášel svou nemoc mučen bolestmi.
Přesto nikdy nepovolil a hloubal v tóře dnem i nocí.
=== pozn. ===
Podle všeho by mohlo jít o pana Meyer Weila, jenž je v listinách
uváděn k roku 1825 jako učitel na zdejší židovské škole. Nebo
někdo z příbuzných zdejšího rabína Markuse Weila, možná
dokonce o něj. V tom případě vykonával svůj rabínský úřad
v letech 1828-1832. V letech 1843-1849 byl černovickým
rabínem pan Šimon Frankenstein.
Rozhodně někdo z duchovenské větve rodiny Weilů.
---- (pM) ----
písemně doložen jako učitel a rabín

kryptogram