Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00022
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Metzel |
| Jméno | Menachem Mendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice 152 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפ ונק ביום טו אלול שנת תקצו לפק
פנ
מ*צבת זאת הרמותי לאיש תמי*ם
ע*רב ובקר פני בוראו הל בזי*ע
נ*תיב היושר הלך ומעיל צדק ע*ט
ד*לים אכיל מטובו ולנדבות ר*צ
ל*ב ענו מנחם היה לישרא*ל
תנצבה
פנ
מ*צבת זאת הרמותי לאיש תמי*ם
ע*רב ובקר פני בוראו הל בזי*ע
נ*תיב היושר הלך ומעיל צדק ע*ט
ד*לים אכיל מטובו ולנדבות ר*צ
ל*ב ענו מנחם היה לישרא*ל
תנצבה
Transkripce
Žulová obloukovitá macejva dekorovaná v kruhu
zvýrazněným *p.n. - epitaf koncipován zajímavě,
jako oboustranný kryptogram Mendl Metzl - znaky
kryptogramu jsou vyvedeny plasticky - ostatní běžně.
===
Tento kámen vztyčen pro bezúhonného člověka, jenž
s rozechvěním ráno i večer očekával na Stvořitele,
ubíral se úzkou stezkou lidí Přímých, oděný závojem almužen.
Ve své dobrotě krmíval potřebné (dalim) a hledal, koho obdarovat.
Ve své skromnosti býval utěšitelem Jisroele
(tanceva)
--- pozn. ---
Velice kultivovaný epitaf s krásným obratem *chal be-zija pnej Boro,
stejně jako i odkazem na mojžíšovskou skromnost srdce, s nímž
se snažil v obci a ve svém okolí pomáhat. Pan Mendel umírá v roce
1836 - dochované matriky ho tedy nezachycují.
Písemné zmínky o něm v letech 1785-1799 a pak také 1825-1836;
pekař a později podomní obchodník z čp. 152, pův. z Hořepníka.
zvýrazněným *p.n. - epitaf koncipován zajímavě,
jako oboustranný kryptogram Mendl Metzl - znaky
kryptogramu jsou vyvedeny plasticky - ostatní běžně.
===
Tento kámen vztyčen pro bezúhonného člověka, jenž
s rozechvěním ráno i večer očekával na Stvořitele,
ubíral se úzkou stezkou lidí Přímých, oděný závojem almužen.
Ve své dobrotě krmíval potřebné (dalim) a hledal, koho obdarovat.
Ve své skromnosti býval utěšitelem Jisroele
(tanceva)
--- pozn. ---
Velice kultivovaný epitaf s krásným obratem *chal be-zija pnej Boro,
stejně jako i odkazem na mojžíšovskou skromnost srdce, s nímž
se snažil v obci a ve svém okolí pomáhat. Pan Mendel umírá v roce
1836 - dochované matriky ho tedy nezachycují.
Písemné zmínky o něm v letech 1785-1799 a pak také 1825-1836;
pekař a později podomní obchodník z čp. 152, pův. z Hořepníka.
