Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00023
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00023 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenstein |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice 86 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נפטר ביו שק ונקבר יו א ט ניסן
תרג לק
=ם=
שם משמואל הלך למרחוק
מ*נער יגע בשבעתים מזקק
ו*גם עד זקנתו היתה שיחתו
א*ב היה בדעות ובמידות היל
ל*כתו היתה בהצנע וענוה
ו*לריח ניחוח הוציא הרבים
י*די חובתם בתפלתו = הה
מורינו הרב שמואל בן החבר
ר* אבהם פראנקענשטיין
תנצבה
תרג לק
=ם=
שם משמואל הלך למרחוק
מ*נער יגע בשבעתים מזקק
ו*גם עד זקנתו היתה שיחתו
א*ב היה בדעות ובמידות היל
ל*כתו היתה בהצנע וענוה
ו*לריח ניחוח הוציא הרבים
י*די חובתם בתפלתו = הה
מורינו הרב שמואל בן החבר
ר* אבהם פראנקענשטיין
תנצבה
Transkripce
Opět přistupujeme k příslušníkům rodiny Frankenstein.
Celý náhrobník je tesán reliéfně, pod vročením 1843 symbol
koruny dobrého jména.
=== epitaf ===
Široko daleko nesla se Šemuelova pověst a jméno.
Už od mládí hloubával v sedmkrát přečištěném (ps 12:7)
a i v koruně šedin byla tóra centrem jeho přemyšlování (ps 119:97)
svým poznáním i vlastnostmi se stal důstojným reprezentantem (av)
a přesto dál kráčel ve skromnosti a neokázale
takže svými přímluvami přivedl k příjemné vůni mnoho ostatních
ke konání jejich povinnosti vůči Nebesům (ex 29:18)
---- pozn. ---
Pan Šemuel Frankenstein umírá v roce 1843 matriky ho tedy
nestihly zachytit. Z epitafu tak lze jen vytušit, že pravděpodobně
vykonával synagogální funkci chazana, a patrně také předsedy
rabínského soudu (av bejt din). Viz narážka, že se stal *av, pro své
znalosti a ušlechtilé vlastnosti. Kromě toho stojíme ve druhé řadě
starší části hřbitova - dejme tomu v čestném oddělení - jak ostatně
naznačují i okolní epitafy. Víme také, že členové rodiny
Frakenstein zde v Černovicích vykonávali úřad rabína. Pan
Šimon Frankenstein doložitelně v letech 1843-1849, a pan Markus
v roce 1849. Pan Šemuel byl patrně jedním z jejich předků.
Co však zaujme ze všeho nejvíc je způsob, jak neuvěřitelně poetickými
epitety si lid Jisroele cenil a opisoval humánní poselství tóry - včetně
narážek na příslušné biblické pasáže.
---- (pM) ----
vinopalník, koželuh a obchodník, syn Abrahama.
Usedlý v čp. 86, původem ze Želče. V Černovicích už
roku 1793
Celý náhrobník je tesán reliéfně, pod vročením 1843 symbol
koruny dobrého jména.
=== epitaf ===
Široko daleko nesla se Šemuelova pověst a jméno.
Už od mládí hloubával v sedmkrát přečištěném (ps 12:7)
a i v koruně šedin byla tóra centrem jeho přemyšlování (ps 119:97)
svým poznáním i vlastnostmi se stal důstojným reprezentantem (av)
a přesto dál kráčel ve skromnosti a neokázale
takže svými přímluvami přivedl k příjemné vůni mnoho ostatních
ke konání jejich povinnosti vůči Nebesům (ex 29:18)
---- pozn. ---
Pan Šemuel Frankenstein umírá v roce 1843 matriky ho tedy
nestihly zachytit. Z epitafu tak lze jen vytušit, že pravděpodobně
vykonával synagogální funkci chazana, a patrně také předsedy
rabínského soudu (av bejt din). Viz narážka, že se stal *av, pro své
znalosti a ušlechtilé vlastnosti. Kromě toho stojíme ve druhé řadě
starší části hřbitova - dejme tomu v čestném oddělení - jak ostatně
naznačují i okolní epitafy. Víme také, že členové rodiny
Frakenstein zde v Černovicích vykonávali úřad rabína. Pan
Šimon Frankenstein doložitelně v letech 1843-1849, a pan Markus
v roce 1849. Pan Šemuel byl patrně jedním z jejich předků.
Co však zaujme ze všeho nejvíc je způsob, jak neuvěřitelně poetickými
epitety si lid Jisroele cenil a opisoval humánní poselství tóry - včetně
narážek na příslušné biblické pasáže.
---- (pM) ----
vinopalník, koželuh a obchodník, syn Abrahama.
Usedlý v čp. 86, původem ze Želče. V Černovicích už
roku 1793
