Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 031-00025

Lokalita: Černovice
LokalitaČernovice
Kódové číslo031-00025
Hrob číslo025
Hrob index
Dat. úmrtí den19
Dat. úmrtí měsíc5
Dat. úmrtí rok od1847
Dat. úmrtí rok do5607
Heb. název dneDalet
Heb. den4
JarcaitSivan
Rok narození
PříjmeníArnstein
JménoBenjamin / Wolf
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaČernovice 25
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
נ*ביום ד ד סיון ונקבר ביום ה עש תרז
פנ
מנוחת איש
יקר וטוב תם וישר כה
וואלף אש* זל
ב*א מות בחזקה
נ*זירנו הטף בעת רגע
י*מי חייו הלך בצדקה
מ*זור נתן לטרף וצדי לפגע
י*מי חיי מגוריו שבעים שנה
נ*פשו השלים עם קונו בכל עונה
ז*כר הניח אחריו עדות נאמנת
א*יתן מושבו חותמו = אמת
ב*קהלינו נפל גורלו קרן קימת
א*הב שומרי ולומדי תורה אל
ר*חש טוב בעד עם ישראל
נ*דב ונתן וכל פיד חמל
ש*מלה פרס על ערום וחסד גמל
ט*רח ויגע להחיות אנשי ביתו
י*שר וצדקתו הנה המה נחלתו
י*רו נשא לבבנו אל אל בשמים
נ*פשו תהא צרור* בצרור החיים

Transkripce

Já jim v komůrce srdce s chutí říkám *tátošíci - jsou to podle
pohádek oškliví koníčci vzadu ve stáji, kteří nakonec překvapí.
Vyšší žulová macejva nijak zvlášť nezaujme svým dekorem,
nicméně epitaf pana Wolfa Arnsteina (1847) je nádherný koberec
utkaný z obratů funerální poezie.
---o---
(B) Smrt mezi nás neurvale vtrhla a v krátké chvíli podťala
(n) diadém důstojnosti našich skrání.
(j) Celý svůj život chodíval po spravedlnosti,
(m) potrhanému šelmami dávával najíst, krmíval dobité.
(i) Jeho dní v tomto žití - sedmdesáte let.
(n) A všechny je vé skromnosti naplnil harmonií vůči Stvořiteli.
(Z) Pozůstavil po sobě vzpomínku a věrné svědectví,
(e) jak pevný byl příbytek jeho. (nu 24:21), A jeho pečetí pravda.
(v) Bylo mu souzeno usadit se v našem středu natrvalo a k požehnání.
(A) Miloval všechny, kdo střežili a vyučovali tóru,
(r) a neustále přemýšlel jak prospět lidu Jisroele.
(n) Obdarovával a rozdával, měl soucit s každým, komu se nedařilo,
(s) šatíval nahé a šířil kolem sebe laskavost.
(t) Neúnavně se snažil poctivě uživit svoji domácnost
(e) a jeho dědictvím je ryzost a cit pro spravedlnost.
(i) Neúnavně pozdvihoval naše srdce k nebeskému Králi
(n) a jiskra jeho žití bude spolehlivě vevázána do Svazku života.
---- (pM) ----
Žil v rozpětí 1807 - 1847, obchodník usedlý v čp. 25 + 26
Foto hrobu 031-00025