Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00230
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00230 |
| Hrob číslo | 219 |
| Hrob index | so |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1799 |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Šejndel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Chvalkov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה
הצנועה אשת חיל
מרת שינדל אשת
כה צבי מכוואלק
אוו שכלה לעול
יום א יב אדר ה
ראשון
תקנט לפק
תנצבה
האשה חשובה
הצנועה אשת חיל
מרת שינדל אשת
כה צבי מכוואלק
אוו שכלה לעול
יום א יב אדר ה
ראשון
תקנט לפק
תנצבה
Transkripce
Náhrobek paní Šejndl putoval. Kdysi vyvrácen, poté
nacházen na různých pozicích, dnes (2017) na
pozici 219 (viz schéma). Epitaf ji zná jako paní
Šejndl, ešet Cvi z Chvalkova, podle matrik patrně
Šejndl Winternitz. Umírá 17. ii. 1799
---- pozn ----
Nezřetelně tesaný třetí znak data (kaf - nun - pej)
nabízí více možností data úmrtí (všechny roky připadající
do úvahy byly přestupné. Další variatny úmrtí:
15. ii. 1829 (rok 5589)
19. ii. 1769 (rok 5529)
Rok 1799 (znak nun) jsme zvolili zejména proto,
protože ho podobným způsobem kameník teše
i v tancevě a jménu Šejndl.
nacházen na různých pozicích, dnes (2017) na
pozici 219 (viz schéma). Epitaf ji zná jako paní
Šejndl, ešet Cvi z Chvalkova, podle matrik patrně
Šejndl Winternitz. Umírá 17. ii. 1799
---- pozn ----
Nezřetelně tesaný třetí znak data (kaf - nun - pej)
nabízí více možností data úmrtí (všechny roky připadající
do úvahy byly přestupné. Další variatny úmrtí:
15. ii. 1829 (rok 5589)
19. ii. 1769 (rok 5529)
Rok 1799 (znak nun) jsme zvolili zejména proto,
protože ho podobným způsobem kameník teše
i v tancevě a jménu Šejndl.
