Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00026
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5691 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Metzl |
| Jméno | Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice 121 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש יקר ונכבד אליהו מעטצל ענל ביום
עשקא*דרח אדר ראשון תריט
פנ
איש ישר הלך תמים ופעל
צדק ירא אלהיו כל ימיו
וסר מרע הוסיף לקח ומוסר
על אזן שומעת
תנצבה
עשקא*דרח אדר ראשון תריט
פנ
איש ישר הלך תמים ופעל
צדק ירא אלהיו כל ימיו
וסר מרע הוסיף לקח ומוסר
על אזן שומעת
תנצבה
Transkripce
Nenápadná obloukovitá macejva z roku 1859 patří
panu Elijahu Metzlovi. Epitaf není dlouhý, rozhodně však
i pan Elijahu se řadil mezi duchovní autority zdejší obce,
a proto právem odpočívá v této části hřbitova spolu s ostatními
rabíny a učiteli. Narážka *hosif lekach u-musar - přidával všem,
kdož měli ucho otevřeného dobrý dar tóry a mravnosti
---- (pM) ----
Pan Elijahu žil v letech 1793-1859
a v letech 1828-1851 vlastnil dům čp. 152. Je synem pekaře
Metzla (katal. číslo 022)
panu Elijahu Metzlovi. Epitaf není dlouhý, rozhodně však
i pan Elijahu se řadil mezi duchovní autority zdejší obce,
a proto právem odpočívá v této části hřbitova spolu s ostatními
rabíny a učiteli. Narážka *hosif lekach u-musar - přidával všem,
kdož měli ucho otevřeného dobrý dar tóry a mravnosti
---- (pM) ----
Pan Elijahu žil v letech 1793-1859
a v letech 1828-1851 vlastnil dům čp. 152. Je synem pekaře
Metzla (katal. číslo 022)
